| Num | Français |
|---|
| Coucou! pauseVu que tu viens
d'arriver, string,
je peux te filer des tuyaux,
si tu veux! capitalizeLetterstring? |
| Alors? Comment ça va,
string?pause capitalizeLettercolorstringcolor
et ses habitants te traitent
bien, string?
reactionSi tu veux, je peux
t'apprendre tout ce que je
sais sur colorstringcolor! |
| capitalizeLetterstring! Alors,
quoi de neuf depuis que
tu as emménagé ici?
reactionÇa te dirait que je te donne
quelques conseils sur les
environs, string? |
| Ah, OK...
Comme tu voudras.
Ça sera pour une prochaine! |
| Alors comme ça, tu n'as
pas encore choisi la maison
que tu veux habiter,
string?
reactionTu devrais courir vite fait à
la colormairiecolor et te décider!
reactionTu ne peux pas en choisir
une juste au pif, tu sais!pause
Et la mienne est une vraie
PORCHERIE.
Désolée, mais je ne peux
pas t'inviter à pioncer
chez moi! |
| Moi, quand je suis fauchée,
je ramasse des fruits...pause
et je les VENDS!
pausereactionEt hop! Des clochettes!
Si tu secoues des arbres
fruitiers avec fun_01,
les fruits tomberont,
string!
Et là, tu n'as plus qu'à
les ramasser avec fun_01.
C'est assez laborieux, mais
tu peux aussi faire pousser
des arbres!pause reactionEt là, crois-moi,
ça rapporte! |
| Dis,pause tu as déjà utilisé
une colorpellecolor?
reactionJe viens d'une grande ville,
alors avant d'arriver ici,
j'en avais même jamais vu
une en vraipause.pause.pause.pause reaction
Mais je me suis rendu
compte que c'est un outil
bien pratique!
reactionTu t'en sers pour planter
des arbres,pause déterrer des
trucspause.pause.pause.pause
reactionA colorstringcolor, tu vas devoir
apprendre à tout faire
toi-même. Tu vas voir, les
outils sont très pratiques!
reactionEt trouve-toi une colorcanne à
pêchecolor! Les poissons aussi,
tu peux les vendre!
reactionAh oui, et un colorarrosoircolor, sinon
tu auras du mal à faire
pousser tes fleurs!
reactionTu peux acheter ça à la
boutique de colorTom Nookcolor!pause Va
y faire un tour, y'a de tout,
string! |
| Ce que je fais pour vivre?
reactionBen, pausej'ai commencé par
vendre tout ce que je
trouvais à colorTom Nookcolor!
Des poissons...pause ou bien...pause
euh...pause des fruits...pause
Des fois, y'en a qui se
vendentpause super cher!
reactionFaut vraiment que tu
voies sa tête de flan quand
tu fais une affaire!
reactionC'est à se rouler par terre!pause |
| Au fait, pausestring!pause
reactionT'as pensé à dire à tout le
monde que tu es gender,
string?
reactionY'a moyen d'envoyer
des lettres depuis
le colorbureau de postecolor,
à la colormairiecolor.pause
Les gens ADORENT
recevoir du courrier!
reactionOh!pause Et si tu m'envoies
une lettre, tu peux aussi y
joindre un cadeau super
cool!pause
reactionChoisis un objet dans tes
colorpochescolor et fais-le glisser
jusqu'à la lettre.
Tu vois, y'a pas plus
simple!pausereaction J'ai trop hâte de
recevoir une de tes lettres,pause
string! |
| Ça me rappelle un truc,
string!pausereaction Tu as déjà
entendu parler de
l'hymne de la ville?
reactionC'estpause.pause.pause.pause Comment dire?
C'est un peu le thème
musical de colorstringcolor.
N'importe qui peut aller au
colorbureau d'accueilcolor de la
colormairiecolor et le modifier.pause
Vas-y et fais-toi plaisir!
reactionTu verras, c'est trop la
frime d'entendre ta propre
chanson partout en ville,
string! |
| A cause de l'inflation, le
prix des maisons à
colorstringcolor s'est mis à
flamber depuis peu!
reactionEt il n'en reste plus
beaucoup sur le marché,
ces jours-ci. Fais vite,
string!
reactionJe suis ton agent
immobilier personnel,
string!pause Il me manque
juste les papiers officiels! |
| capitalizeLetterstring, tu m'as l'air
d'être gender.pause
Je parie que tu as des tas
d'amis!
reactionIl faudrait qu'on se
retrouve tous, un de ces
quatre, et qu'on fasse une
fête! Ça serait génial!
Je crois que tu peux
accueillir jusqu'à trois
autres amis dans ta ville...
pausereactionEN MEME TEMPS!
reactionTu verras, c'est facile
d'inviter quelqu'un ou
d'aller voir la ville d'un de
tes amis.
Si tu veux en savoir plus,
va voir le colorgarde coloraux colorportescolor.
Il devrait tout t'expliquer,
string! |
| Tu sais, j'aime pas rester
trop longtemps au même
endroit. Je m'ennuie vite,
string!
reactionJe te dis pas que je vais
partir, t'inquiète,pause mais
t'étonne pas si un jour,
hop! Je suis plus là!
Mais même si je m'en vais,pausereaction
tu resteras toujours mon
amigender, string!
Pas moyen que je t'oublie!
reactionAllez, sois pas triste, tu
pourras toujours venir me
rendre visite,
string! |
| Tiens, un truc qui vient de
me revenir...pause Tu as pris le
bus pour venir ici, non?
reactionEt ben maintenant, on peut
le prendre pour aller au
centre-ville de colorstringcolor.
reactionOn y va quand on veut!
T'as vu, c'est ça, le miracle
de la technologie!
reactionQuand tu seras bien
installégender ici,pause il faudra
vraiment que tu visites le
colorcentre-villecolor, string! |
| |
| Youpi!pause Je suis trop
contente qu'ungender
emménage aussi à
colorstringcolor!
Je me dis qu'on va bien
se marrer ici, string! |
| C'est bête, si tu étais
arrivégender plus tôt, j'aurais pu
te filer plein de trucs pour
chez toi!pause reactionGRATOS!
Ouais, je sais,
string. C'est un peu
débile de le dire
maintenant, mais bon. |
| |
| |
| Attends... Sans blague!pause
T'es en train de faire des
livraisons, string?! |
| Hé! Mais t'es ungender rapide,
toi!pause T'as déjà trouvé un
petit boulot?
reactionOUAH!pause C'est cool, mais
t'es ungender acharnégender du
turbin, string!
reactionC'est impressionnant de
voir quelqu'un travailler si
dur!
En fait, je suis tellement
impressionnée que je vais
te donner un CADEAU!
C'est colorfun_04color!pause
Prends-en bien soin,
string! |
| Hi hi!pause Pas de problème.
De toute façon, j'allais
m'en débarrasser!
reactionT'inquiète, pausec'est pas cassé,
ni rien!pause J'avais juste envie
de changement. reactionAllez, va le
mettre dans ta maison!
Oh, et tu peux l'orienter en
te mettant en face et en
maintenant fun_01 enfoncé.
reactionEt aussi, pausesi tu te places
devant un objet et que tu
appuies brièvement sur fun_01...
Tu peux allumer la radio,
ouvrir des tiroirs...
Ce genre de trucs!
Vas-y, essaye! |
| Oh! pauseÇa n'a rien à voir,
mais tant que j'y pensepause.pause.pause.
reactionTu pourrais me donner ta
date de naissance,
string? |
| Alors, ton anniv' c'est
le fun_04 fun_04,
c'est bien ça? |
| Hein? pauseSans blague?pause
Bon, on recommence! |
| Maispause.pause.pause.pause Naaaaan! C'est
aujourd'hui, string!pause
reactionYOUPI! pause
Joyeux anniversaire!
pausereactionpauseOh,pause et ben on va dire que
fun_0Ccolorfun_04 color
que je t'ai donnéfun_0C est tonpause
CADEAU!!!
reactionJ'ai trop hâte de voir ce
que tu vas m'offrir pour
MON anniversaire,
string! |
| NON!pause Y'A PAS MOYEN!pause
fun_04 fun_04?pause
C'est VRAIMENT vrai?!
On est négender le même jour,
string!
reactionLa vache, si ça se trouve,
on est gender!
reactionreactionT'es négender où?
A quelle heure?
T'as combien de dents?
Attends, pauselaisse tomber!pause
C'est un peu trop
d'informations pour moi. |
| Hmmmmpause.pause.pause.pause
fun_04 fun_04?
Tu dois donc êtrepause.pause.pause.
fun_0Cstring!
reactionOh,pause je fais un peu
d'astrologie quand j'ai cinq
minutes. Ça m'arrive.
reactionMais j'ai pas encore
vraiment compris comment
ça marche, string. |
| Allez, je vais pas t'embêter
plus longtemps.pause Bon
courage, string! |
| Heinpause.pause.pause.pause?pause reactionAh! pauseC'est vrai!pause
capitalizeLetterstring,pause tu as trouvé
un petit boulot!
reactionJ'ai aucune idée de
comment ça se passe
quand tu travailles pour
colorTom Nookcolorpause.pause.pause.
reactionMais tu es débrouillardgender!
Je suis sûre qu'il n'y aura
aucun problème.
J'ai confiance!
reactionTiens, pausec'est pas tout jeune,
mais ça te dépannera, le
temps de trouver mieux,
string! |
| Ce sol était un peu...pause mon
PREFEREpause.pause.pause.pause Je l'ai gardé
super longtemps!
Je suis passée chezpause colorTom
Nookcolor des millions de fois,
et quand je l'ai vu, je suis
restée scotchée.
reactionIl y a tellement de papiers
peints et de sols
différents...pause A un moment,
t'es obligégender de te décider.
reactionJe sais que tu essayes
de limiter tes dépenses,pause
mais fais un peu de
shopping, parfois! |
| Génial! pauseJe sais pas
comment te remercier,
string!
reactionUne seconde, stringpause.pause.pause.pause
Tu travailles pour colorTom
Nookcolor, c'est ça?
reactionOh!pause C'est donc
probablementpause TOI qui as
écrit ce prospectus! |
| Cool, string!pause
reactionOuah, ta calligraphie est
super pro...
reactionTous les habitants de
colorstringcolor ADORENT
recevoir du courrier!pause Même
quand c'est juste pour rien.
Mais attention! pauseCERTAINES
personnes aiment bien
raconter à tout le monde
ce que tu leur dis.
reactionGenre, l'autre jour...pause
J'ai écrit un mot d'amour à
mon chéri fun_00 et toute la
ville a fini par le lirepause.pause.pause.
reactionLa vache, je savais plus où
me mettre, string!
Et maintenant, tout le monde
sait ce que je lui ai raconté! |
| Hé! pauseMerci,pause
string!
reactionDis-moipause.pause.pause. Tu es gender
assistantgender de colorTom Nookcolor? reaction
Et doncpause.pause.pause.reaction c'est TOI qui as
écrit ce prospectus! |
| Youpi, string!pause
Merci beaucoup!
reactionJ'adore les fleurs...pause
'fin, je veux dire, c'est
normal. Je suis une fille
après tout.
reactionÇa m'a fait bien plaisir,
string!pause
reactionBon courage pour ton
boulot, string! |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| Coucou! pauseVu que tu viens
d'arriver, string,
je peux te filer des tuyaux,
si tu veux! capitalizeLetterstring? |
| Alors? Comment ça va,
string?pause capitalizeLettercolorstringcolor
et ses habitants te traitent
bien, string?
reactionSi tu veux, je peux
t'apprendre tout ce que je
sais sur colorstringcolor! |
| capitalizeLetterstring! Alors,
quoi de neuf depuis que
tu as emménagé ici?
reactionÇa te dirait que je te donne
quelques conseils sur les
environs, string? |
| Ah, OK...
Comme tu voudras.
Ça sera pour une prochaine! |
| Alors comme ça, tu n'as
pas encore choisi la maison
que tu veux habiter,
string?
reactionTu devrais courir vite fait à
la colormairiecolor et te décider!
reactionTu ne peux pas en choisir
une juste au pif, tu sais!pause
Et la mienne est une vraie
PORCHERIE.
Désolée, mais je ne peux
pas t'inviter à pioncer
chez moi! |
| Moi, quand je suis fauchée,
je ramasse des fruits...pause
et je les VENDS!
pausereactionEt hop! Des clochettes!
Si tu secoues des arbres
fruitiers avec fun_01,
les fruits tomberont,
string!
Et là, tu n'as plus qu'à
les ramasser avec fun_01.
C'est assez laborieux, mais
tu peux aussi faire pousser
des arbres!pause reactionEt là, crois-moi,
ça rapporte! |
| Dis,pause tu as déjà utilisé
une colorpellecolor?
reactionJe viens d'une grande ville,
alors avant d'arriver ici,
j'en avais même jamais vu
une en vraipause.pause.pause.pause reaction
Mais je me suis rendu
compte que c'est un outil
bien pratique!
reactionTu t'en sers pour planter
des arbres,pause déterrer des
trucspause.pause.pause.pause
reactionA colorstringcolor, tu vas devoir
apprendre à tout faire
toi-même. Tu vas voir, les
outils sont très pratiques!
reactionEt trouve-toi une colorcanne à
pêchecolor! Les poissons aussi,
tu peux les vendre!
reactionAh oui, et un colorarrosoircolor, sinon
tu auras du mal à faire
pousser tes fleurs!
reactionTu peux acheter ça à la
boutique de colorTom Nookcolor!pause Va
y faire un tour, y'a de tout,
string! |
| Ce que je fais pour vivre?
reactionBen, pausej'ai commencé par
vendre tout ce que je
trouvais à colorTom Nookcolor!
Des poissons...pause ou bien...pause
euh...pause des fruits...pause
Des fois, y'en a qui se
vendentpause super cher!
reactionFaut vraiment que tu
voies sa tête de flan quand
tu fais une affaire!
reactionC'est à se rouler par terre!pause |
| Au fait, pausestring!pause
reactionT'as pensé à dire à tout le
monde que tu es gender,
string?
reactionY'a moyen d'envoyer
des lettres depuis
le colorbureau de postecolor,
à la colormairiecolor.pause
Les gens ADORENT
recevoir du courrier!
reactionOh!pause Et si tu m'envoies
une lettre, tu peux aussi y
joindre un cadeau super
cool!pause
reactionChoisis un objet dans tes
colorpochescolor et fais-le glisser
jusqu'à la lettre.
Tu vois, y'a pas plus
simple!pausereaction J'ai trop hâte de
recevoir une de tes lettres,pause
string! |
| Ça me rappelle un truc,
string!pausereaction Tu as déjà
entendu parler de
l'hymne de la ville?
reactionC'estpause.pause.pause.pause Comment dire?
C'est un peu le thème
musical de colorstringcolor.
N'importe qui peut aller au
colorbureau d'accueilcolor de la
colormairiecolor et le modifier.pause
Vas-y et fais-toi plaisir!
reactionTu verras, c'est trop la
frime d'entendre ta propre
chanson partout en ville,
string! |
| A cause de l'inflation, le
prix des maisons à
colorstringcolor s'est mis à
flamber depuis peu!
reactionEt il n'en reste plus
beaucoup sur le marché,
ces jours-ci. Fais vite,
string!
reactionJe suis ton agent
immobilier personnel,
string!pause Il me manque
juste les papiers officiels! |
| capitalizeLetterstring, tu m'as l'air
d'être gender.pause
Je parie que tu as des tas
d'amis!
reactionIl faudrait qu'on se
retrouve tous, un de ces
quatre, et qu'on fasse une
fête! Ça serait génial!
Je crois que tu peux
accueillir jusqu'à trois
autres amis dans ta ville...
pausereactionEN MEME TEMPS!
reactionTu verras, c'est facile
d'inviter quelqu'un ou
d'aller voir la ville d'un de
tes amis.
Si tu veux en savoir plus,
va voir le colorgarde coloraux colorportescolor.
Il devrait tout t'expliquer,
string! |
| Tu sais, j'aime pas rester
trop longtemps au même
endroit. Je m'ennuie vite,
string!
reactionJe te dis pas que je vais
partir, t'inquiète,pause mais
t'étonne pas si un jour,
hop! Je suis plus là!
Mais même si je m'en vais,pausereaction
tu resteras toujours mon
amigender, string!
Pas moyen que je t'oublie!
reactionAllez, sois pas triste, tu
pourras toujours venir me
rendre visite,
string! |
| Tiens, un truc qui vient de
me revenir...pause Tu as pris le
bus pour venir ici, non?
reactionEt ben maintenant, on peut
le prendre pour aller au
centre-ville de colorstringcolor.
reactionOn y va quand on veut!
T'as vu, c'est ça, le miracle
de la technologie!
reactionQuand tu seras bien
installégender ici,pause il faudra
vraiment que tu visites le
colorcentre-villecolor, string! |
| |
| Youpi!pause Je suis trop
contente qu'ungender
emménage aussi à
colorstringcolor!
Je me dis qu'on va bien
se marrer ici, string! |
| C'est bête, si tu étais
arrivégender plus tôt, j'aurais pu
te filer plein de trucs pour
chez toi!pause reactionGRATOS!
Ouais, je sais,
string. C'est un peu
débile de le dire
maintenant, mais bon. |
| |
| |
| Attends... Sans blague!pause
T'es en train de faire des
livraisons, string?! |
| Hé! Mais t'es ungender rapide,
toi!pause T'as déjà trouvé un
petit boulot?
reactionOUAH!pause C'est cool, mais
t'es ungender acharnégender du
turbin, string!
reactionC'est impressionnant de
voir quelqu'un travailler si
dur!
En fait, je suis tellement
impressionnée que je vais
te donner un CADEAU!
C'est colorfun_04color!pause
Prends-en bien soin,
string! |
| Hi hi!pause Pas de problème.
De toute façon, j'allais
m'en débarrasser!
reactionT'inquiète, pausec'est pas cassé,
ni rien!pause J'avais juste envie
de changement. reactionAllez, va le
mettre dans ta maison!
Oh, et tu peux l'orienter en
te mettant en face et en
maintenant fun_01 enfoncé.
reactionEt aussi, pausesi tu te places
devant un objet et que tu
appuies brièvement sur fun_01...
Tu peux allumer la radio,
ouvrir des tiroirs...
Ce genre de trucs!
Vas-y, essaye! |
| Oh! pauseÇa n'a rien à voir,
mais tant que j'y pensepause.pause.pause.
reactionTu pourrais me donner ta
date de naissance,
string? |
| Alors, ton anniv' c'est
le fun_04 fun_04,
c'est bien ça? |
| Hein? pauseSans blague?pause
Bon, on recommence! |
| Maispause.pause.pause.pause Naaaaan! C'est
aujourd'hui, string!pause
reactionYOUPI! pause
Joyeux anniversaire!
pausereactionpauseOh,pause et ben on va dire que
fun_0Ccolorfun_04 color
que je t'ai donnéfun_0C est tonpause
CADEAU!!!
reactionJ'ai trop hâte de voir ce
que tu vas m'offrir pour
MON anniversaire,
string! |
| NON!pause Y'A PAS MOYEN!pause
fun_04 fun_04?pause
C'est VRAIMENT vrai?!
On est négender le même jour,
string!
reactionLa vache, si ça se trouve,
on est gender!
reactionreactionT'es négender où?
A quelle heure?
T'as combien de dents?
Attends, pauselaisse tomber!pause
C'est un peu trop
d'informations pour moi. |
| Hmmmmpause.pause.pause.pause
fun_04 fun_04?
Tu dois donc êtrepause.pause.pause.
fun_0Cstring!
reactionOh,pause je fais un peu
d'astrologie quand j'ai cinq
minutes. Ça m'arrive.
reactionMais j'ai pas encore
vraiment compris comment
ça marche, string. |
| Allez, je vais pas t'embêter
plus longtemps.pause Bon
courage, string! |
| Heinpause.pause.pause.pause?pause reactionAh! pauseC'est vrai!pause
capitalizeLetterstring,pause tu as trouvé
un petit boulot!
reactionJ'ai aucune idée de
comment ça se passe
quand tu travailles pour
colorTom Nookcolorpause.pause.pause.
reactionMais tu es débrouillardgender!
Je suis sûre qu'il n'y aura
aucun problème.
J'ai confiance!
reactionTiens, pausec'est pas tout jeune,
mais ça te dépannera, le
temps de trouver mieux,
string! |
| Ce sol était un peu...pause mon
PREFEREpause.pause.pause.pause Je l'ai gardé
super longtemps!
Je suis passée chezpause colorTom
Nookcolor des millions de fois,
et quand je l'ai vu, je suis
restée scotchée.
reactionIl y a tellement de papiers
peints et de sols
différents...pause A un moment,
t'es obligégender de te décider.
reactionJe sais que tu essayes
de limiter tes dépenses,pause
mais fais un peu de
shopping, parfois! |
| Génial! pauseJe sais pas
comment te remercier,
string!
reactionUne seconde, stringpause.pause.pause.pause
Tu travailles pour colorTom
Nookcolor, c'est ça?
reactionOh!pause C'est donc
probablementpause TOI qui as
écrit ce prospectus! |
| Cool, string!pause
reactionOuah, ta calligraphie est
super pro...
reactionTous les habitants de
colorstringcolor ADORENT
recevoir du courrier!pause Même
quand c'est juste pour rien.
Mais attention! pauseCERTAINES
personnes aiment bien
raconter à tout le monde
ce que tu leur dis.
reactionGenre, l'autre jour...pause
J'ai écrit un mot d'amour à
mon chéri fun_00 et toute la
ville a fini par le lirepause.pause.pause.
reactionLa vache, je savais plus où
me mettre, string!
Et maintenant, tout le monde
sait ce que je lui ai raconté! |
| Hé! pauseMerci,pause
string!
reactionDis-moipause.pause.pause. Tu es gender
assistantgender de colorTom Nookcolor? reaction
Et doncpause.pause.pause.reaction c'est TOI qui as
écrit ce prospectus! |
| Youpi, string!pause
Merci beaucoup!
reactionJ'adore les fleurs...pause
'fin, je veux dire, c'est
normal. Je suis une fille
après tout.
reactionÇa m'a fait bien plaisir,
string!pause
reactionBon courage pour ton
boulot, string! |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
