| Num | Italiano |
|---|
| Come stanno andando
le cose finora,
string?pause Tutto bene
al lavoro?
Se ti serve qualche dritta,
chiedi pure a me,pause
string. |
| Come vanno le cose,pause
string? Ti senti bene
qui a string?
Se vuoi,pause posso darti delle
informazioni su come
funzionano certe cose da
queste parti,pause string. |
| Ehi, ma guarda!pause Ti sei
appena trasferitgender e giàpause te
ne vai in giro a familiariz-
zare con il posto!
Fammi sapere se hai
qualche dubbio che ti
assilla,pause string! |
| Nessun problema.pause Se c'è
qualcosa in cui posso
esserti utile, fammi un
fischio! |
| Allora, string,pause hai già
trovato un posto dove
vivere,pause string?
In caso contrario, il primo
passo da fare è andarepause
in colormunicipiocolor. |
| capitalizeLetterstring, hai notato
gli alberi carichi di frutta?
reactionSe vuoi far cadere un
frutto, premi colorfun_01
colorquando sei vicino a un
albero per scuoterlo.
Per raccogliere il frutto da
terra premi colorfun_01color.
reactionPuoi scegliere di mangiare
o vendere la frutta. Puoi
anche interrarla per far
crescere un altro albero.
reactionAdoro vedere la città
disseminata di alberi
carichi di tanti frutti
diversi.
Se mi viene fame,pause reactionposso
servirmi a un enorme
buffet offerto da Madre
Natura! |
| Se fai un salto al negozio di
colorTom Nookcolor, troverai un
sacco di utili oggetti,pause
string.
reactionAd esempio, pausese acquisti
una colorpalacolor, puoi usarla per
seppellire la frutta e
piantare nuovi alberipause.pause.pause.
Con una colorcanna da pescacolor...
beh, puoi pescare dei
pesci, è ovvio.pause
E con un colorinnaffiatoio colorpuoi
dare da bere ai fiori pausereactione
rendere splendida l'intera
città, pausestring! |
| Non importa dove abiti,
la verità è una solapause.pause.pause.pause
La vita costa.
reactionÈ un po' triste, eh? Ma non
è poi così male. Da queste
parti è facile racimolare
delle stelline.
Ad esempio, io cerco
sempre di vendere quello
che non mi serve più al
negozio di colorTom Nookcolor.
Compra mobili e vestiti, ma
anche pesci,pause conchiglie,pause
fioripause.pause.pause. reactione addirittura insetti!
È pazzesco, lo so! Basta
che gli porti qualsiasi
cosa e lui te la compra,
pausestring!
reactionE dopotutto non ci vogliono
COSÌ tante stelline per
vivere bene in questa città,pause
string! |
| pauseTi ho detto che pausepuoi
spedire lettere dall'colorufficio
postale colordel colormunicipiocolor,pause
string?
C'è un'enorme scelta di
colorcarta da letterecolor al negozio,pause
quindi non correrai mai il
rischio di rimanere a secco.
reactionE io adoro ricevere lettere!pause
Scrivimi ogni volta che
puoi, pausestring!
reactionOh, non pensare male se te
lo dico, ma insieme alle tue
lettere puoi anche inviare
dei regali.
Dopo aver aperto la
colorfinestra della postacolor...
... trascina il regalo che
vuoi spedire e posizionalo
sopra la lettera.color
colorreactionÈ molto semplice!pause Dovresti
provare!pause Con me!pause Quando
mi scriverai!pause Perché lo
farai, vero? |
| Immagino avrai già sentito
l'inno cittadino, vero,pause
string?
Forse non lo sai, ma puoi
cambiarlo come più ti piace
presso il colorcentro civico colordel
colormunicipiocolorpause.pause.pause.
È un'operazione piuttosto
semplice e di sicuro
successo...pause
D'altronde è l'inno di
string, pausestring. |
| Senti, pausehai notato che ci
sono ancora un sacco di
case disponibili qui a
string?
reactionSarebbe magnifico se
arrivassero altre persone.pause
Persone come te, ad
esempio.
reactionSe conosci qualcuno che
sta cercando un posto dove
vivere, invitalo a trasferirsi
qui, pausestring! |
| capitalizeLetterstring, hai per caso
degli amici che vivono in
altre città, pausestring?
Dovresti invitarli a farci
visita. Oltre a te possono
esserci altre tre persone
contemporaneamente.
Potete fare un giro tutti
insieme,pause chiacchierarepause.pause.pause.pause
E fare tante altre cose,pause
string!
Se vuoi invitare i tuoi amici,pause
chiedi ai colorguardiani colordi aprirti
la porta della città.
Dovresti provarci almeno
una volta,pause string! |
| .pause.pause.pause Ci sono dei momenti in
cui penso di trasferirmi in
un'altra città.
I miei genitori mi ripetonopause
che il miglior modo per
crescere è vivere in tanti
posti diversi,pause string.
Oh,pause ma non preoccuparti.pause
Se anche decidessi di
andarmene,pause ti prometto che
non mi scorderò di te!
reactionConserverò tutte le lettere
che mi scriverai...pause per
sempre!
reactionE poi,pause reactionpuoi sempre
chiedere al colorguardiano colordi
aprire la porta della città
per venire a farmi visita! |
| Se attraversi la colorporta della
città colorpotrai visitare altri
posti...pause
reactionMa per visitare la
colorgrande cittàcolor devi prendere
l'autobus, pausestring!
Vai alla colorfermata del bus colore
in un batter d'occhio ti
ritroverai in un luogo ricco
di cultura e attrazioni!color
colorreactionPuoi fare shopping nelle
boutique, andare a teatropause.pause.pause.pause
reactionE ti ho già detto dei negozi
che ci sono, pausestring? |
| |
| Visto che sei nuovgender di
questo posto come me,pause non
credi che dovremmo aiutar-
ci a vicenda, string? |
| Mi piacerebbe trascorrere
un po' di tempo con te,
così potremmo conoscerci
megliopause.pause.pause.
reactionMa nemmeno io so dove
andrò a vivere, quindi è
possibile che ci rivedremo,
pausestring! |
| |
| |
| Ahpause.pause.pause.pressButton stai facendo
una consegna da parte di
colorNookcolor, vero? |
| Allora, hai cominciato a
lavorare part-time da colorTom
Nookcolor, vero?
So che è faticoso,pause ma
pensa al lato positivo: hai
una casa tutta tua adesso,
string!
Comunquepause.pause.pause.pause reactionsono contenta
che sia statgender tu a
effettuare questa consegna
perchépause.pause.pause.
reactionVedi questo oggetto che mi
hai appena consegnato?
reactionBeh,pause in realtà è un regalo
di benvenuto per te,pause
string!
reactionEcco qua!pause Èpause
colorfun_04color! |
| So che è dura,pause trasferirsi in
un posto nuovo e mettersi
all'opera per trovare tutto
quello che ti servepause.pause.pause.
reactionQuindi anche se questo
oggetto non ti va a genio...
... ti sarà utile fino a quando
non potrai permetterti
qualcosa che ti piace
davvero, pausestring!
Sistema l'oggetto nella tua
stanza e tieni premuto fun_01color
colorper spingerlo, tirarlo e
ruotarlopause.pause.pause.
Premi fun_01 quando sei di
fronte a un armadio per
aprirlo o a una lampada per
accenderla.
reactionE ricorda... divertiti a
personalizzare la tua
stanza.pause Il luogo dove vivi
deve riflettere i tuoi gusti. |
| .pause.pause.pausereactionpause Ah, sì!pause Quasi
dimenticavo... capitalizeLetterstring,
quando compi gli anni? |
| Il giorno fun_04 di
fun_04? Allora sei
fun_0Cstring. |
| Oh, scusa. Temo di non
aver capito bene. Puoi
ripeterlo? |
| Dici sul serio?!pause
Ma è oggi!!! reactionBuon
compleanno, pausestring!
reactionSai, se ci pensi, il fatto che
ti sia trasferitgender oggi a
string, in una nuova
casa e tutto il restopause.pause.pause.
reactionBeh, è come se la vita ti
avesse fatto il più bel
regalo di compleanno che
esista, string!pause
capitalizeLetterstring! |
| Oh, cielo!pause Compi gli anni
nel mio stesso giorno!
reactionChe coincidenza!pause
Sono così felice,
pausestring!
reactionBeh,pause allora il giorno del
nostro compleanno
dovremo scambiarci dei
regali, pausestring! |
| Oh, davvero?pause OK, lo
segnerò nella mia agenda
per non dimenticarmelo!
reactionMmmh. Dovrò pensare a
qualcosa di molto speciale
da regalarti per il
grande giorno! |
| Ohpause.pause.pause. reactionpauseScusami.pause Forse è
meglio se torni al lavoropause.pause.pause.
reactionAvremo un sacco di tempo
per parlare più tardi!pause Buona
fortuna!pause Alla prossima! |
| Oh, sì, pausedeve essere il nuovo
pavimento che ho ordinato!
Grazie per la consegna!pause
Non puoi immaginare
quanto fossi impaziente di
cambiare il mio pavimento!
reactionÈ incredibile quanta
differenza faccia una
nuova pavimentazione o
una carta da parati diversa!
È fondamentale per creare
un'atmosfera rilassantepause.pause.pause.pause
o una totalmente anonima,pause
se ti piace lo stile "noioso".
reactionCi sono!pausereaction Forse dovresti
provare anche tu a
cambiare il pavimento
della tua casa!
Puoi avere fun_0C
fun_0Ccolorfun_04 colorse non
ti dà fastidio che sia già
usatfun_0C,pause string! |
| Non puoi immaginare
quanti tipi diversi
di pavimenti e carte
da parati ci siano.
E per trovare un
abbinamento che soddisfi
i tuoi gusti, bisogna
impegnarsi parecchio.
Ma se visiti regolarmente
il negozio di colorTom Nookcolor,
dovresti trovare qualcosa
che ti piace.
Ogni giorno puoi trovare
nuovi modelli, quindi se
non c'è nulla che ti piace,
puoi ripassare l'indomani.
Guarda che non scherzo.
Se non sei costante nella
tua ricerca, potresti farti
sfuggire qualcosa di buono!
Quando avrai finito il tuo
lavoro,pause diventerai subito
gender cliente fissgender, stanne
certgender, pausestring! |
| Grazie per la consegna!pressButton
Ora posso dare nuova linfa
ai miei poveri fiori avvizziti.
A proposito, sai niente di
questa lettera?pause reactionPer caso
me l'hai scritta tu? |
| Adoro ricevere delle
lettere,pause string!
reactionE non sono l'unica!pause
Insomma, a chi non piace
trovare della posta nella
propria cassetta!
A me piace condividere le
mie lettere con gli altri...
È un po' come condividere
una parte del mio mondo.
reactionMapause se qualcuno ficca il
naso in qualcosa di segreto
e molto personale allora mi
innervosiscopause.pause.pause.
reactionD'altronde non è il sistema
più riservato che ci sia...
Quindi mi guardo bene
dallo spedire informazioni
personali,pause string.
.pause.pause.pausereactionpause Oh, cielo,pause mi dispiace!pressButton
reactionTi sto distraendo dal tuo
lavoro, non è vero?
reactionÈ meglio che tu vada,
pausestring.pause reactionGrazie ancora
per la consegna! |
| Grazie per la consegna!pressButton
Ora i miei poveri fiori
avvizziti riprenderanno
vigore,pause string!
reaction.pause.pause.pause Oh, pausestring,pause
grazie mille per la lettera! |
| Oh, pauseche gioia!pressButton Speravo
proprio che arrivasse oggi,pause
string!
reactionOra i miei tristi fiori
appassiti torneranno a
sorridere più vigorosi che
mai!
reactionBene, pausestring!pause
reactionGrazie per la consegna! |
| |
| |
| |
| |
| |
| FU_Ev_Arbeit.gmm |
| Come stanno andando
le cose finora,
string?pause Tutto bene
al lavoro?
Se ti serve qualche dritta,
chiedi pure a me,pause
string. |
| Come vanno le cose,pause
string? Ti senti bene
qui a string?
Se vuoi,pause posso darti delle
informazioni su come
funzionano certe cose da
queste parti,pause string. |
| Ehi, ma guarda!pause Ti sei
appena trasferitgender e giàpause te
ne vai in giro a familiariz-
zare con il posto!
Fammi sapere se hai
qualche dubbio che ti
assilla,pause string! |
| Nessun problema.pause Se c'è
qualcosa in cui posso
esserti utile, fammi un
fischio! |
| Allora, string,pause hai già
trovato un posto dove
vivere,pause string?
In caso contrario, il primo
passo da fare è andarepause
in colormunicipiocolor. |
| capitalizeLetterstring, hai notato
gli alberi carichi di frutta?
reactionSe vuoi far cadere un
frutto, premi colorfun_01
colorquando sei vicino a un
albero per scuoterlo.
Per raccogliere il frutto da
terra premi colorfun_01color.
reactionPuoi scegliere di mangiare
o vendere la frutta. Puoi
anche interrarla per far
crescere un altro albero.
reactionAdoro vedere la città
disseminata di alberi
carichi di tanti frutti
diversi.
Se mi viene fame,pause reactionposso
servirmi a un enorme
buffet offerto da Madre
Natura! |
| Se fai un salto al negozio di
colorTom Nookcolor, troverai un
sacco di utili oggetti,pause
string.
reactionAd esempio, pausese acquisti
una colorpalacolor, puoi usarla per
seppellire la frutta e
piantare nuovi alberipause.pause.pause.
Con una colorcanna da pescacolor...
beh, puoi pescare dei
pesci, è ovvio.pause
E con un colorinnaffiatoio colorpuoi
dare da bere ai fiori pausereactione
rendere splendida l'intera
città, pausestring! |
| Non importa dove abiti,
la verità è una solapause.pause.pause.pause
La vita costa.
reactionÈ un po' triste, eh? Ma non
è poi così male. Da queste
parti è facile racimolare
delle stelline.
Ad esempio, io cerco
sempre di vendere quello
che non mi serve più al
negozio di colorTom Nookcolor.
Compra mobili e vestiti, ma
anche pesci,pause conchiglie,pause
fioripause.pause.pause. reactione addirittura insetti!
È pazzesco, lo so! Basta
che gli porti qualsiasi
cosa e lui te la compra,
pausestring!
reactionE dopotutto non ci vogliono
COSÌ tante stelline per
vivere bene in questa città,pause
string! |
| pauseTi ho detto che pausepuoi
spedire lettere dall'colorufficio
postale colordel colormunicipiocolor,pause
string?
C'è un'enorme scelta di
colorcarta da letterecolor al negozio,pause
quindi non correrai mai il
rischio di rimanere a secco.
reactionE io adoro ricevere lettere!pause
Scrivimi ogni volta che
puoi, pausestring!
reactionOh, non pensare male se te
lo dico, ma insieme alle tue
lettere puoi anche inviare
dei regali.
Dopo aver aperto la
colorfinestra della postacolor...
... trascina il regalo che
vuoi spedire e posizionalo
sopra la lettera.color
colorreactionÈ molto semplice!pause Dovresti
provare!pause Con me!pause Quando
mi scriverai!pause Perché lo
farai, vero? |
| Immagino avrai già sentito
l'inno cittadino, vero,pause
string?
Forse non lo sai, ma puoi
cambiarlo come più ti piace
presso il colorcentro civico colordel
colormunicipiocolorpause.pause.pause.
È un'operazione piuttosto
semplice e di sicuro
successo...pause
D'altronde è l'inno di
string, pausestring. |
| Senti, pausehai notato che ci
sono ancora un sacco di
case disponibili qui a
string?
reactionSarebbe magnifico se
arrivassero altre persone.pause
Persone come te, ad
esempio.
reactionSe conosci qualcuno che
sta cercando un posto dove
vivere, invitalo a trasferirsi
qui, pausestring! |
| capitalizeLetterstring, hai per caso
degli amici che vivono in
altre città, pausestring?
Dovresti invitarli a farci
visita. Oltre a te possono
esserci altre tre persone
contemporaneamente.
Potete fare un giro tutti
insieme,pause chiacchierarepause.pause.pause.pause
E fare tante altre cose,pause
string!
Se vuoi invitare i tuoi amici,pause
chiedi ai colorguardiani colordi aprirti
la porta della città.
Dovresti provarci almeno
una volta,pause string! |
| .pause.pause.pause Ci sono dei momenti in
cui penso di trasferirmi in
un'altra città.
I miei genitori mi ripetonopause
che il miglior modo per
crescere è vivere in tanti
posti diversi,pause string.
Oh,pause ma non preoccuparti.pause
Se anche decidessi di
andarmene,pause ti prometto che
non mi scorderò di te!
reactionConserverò tutte le lettere
che mi scriverai...pause per
sempre!
reactionE poi,pause reactionpuoi sempre
chiedere al colorguardiano colordi
aprire la porta della città
per venire a farmi visita! |
| Se attraversi la colorporta della
città colorpotrai visitare altri
posti...pause
reactionMa per visitare la
colorgrande cittàcolor devi prendere
l'autobus, pausestring!
Vai alla colorfermata del bus colore
in un batter d'occhio ti
ritroverai in un luogo ricco
di cultura e attrazioni!color
colorreactionPuoi fare shopping nelle
boutique, andare a teatropause.pause.pause.pause
reactionE ti ho già detto dei negozi
che ci sono, pausestring? |
| |
| Visto che sei nuovgender di
questo posto come me,pause non
credi che dovremmo aiutar-
ci a vicenda, string? |
| Mi piacerebbe trascorrere
un po' di tempo con te,
così potremmo conoscerci
megliopause.pause.pause.
reactionMa nemmeno io so dove
andrò a vivere, quindi è
possibile che ci rivedremo,
pausestring! |
| |
| |
| Ahpause.pause.pause.pressButton stai facendo
una consegna da parte di
colorNookcolor, vero? |
| Allora, hai cominciato a
lavorare part-time da colorTom
Nookcolor, vero?
So che è faticoso,pause ma
pensa al lato positivo: hai
una casa tutta tua adesso,
string!
Comunquepause.pause.pause.pause reactionsono contenta
che sia statgender tu a
effettuare questa consegna
perchépause.pause.pause.
reactionVedi questo oggetto che mi
hai appena consegnato?
reactionBeh,pause in realtà è un regalo
di benvenuto per te,pause
string!
reactionEcco qua!pause Èpause
colorfun_04color! |
| So che è dura,pause trasferirsi in
un posto nuovo e mettersi
all'opera per trovare tutto
quello che ti servepause.pause.pause.
reactionQuindi anche se questo
oggetto non ti va a genio...
... ti sarà utile fino a quando
non potrai permetterti
qualcosa che ti piace
davvero, pausestring!
Sistema l'oggetto nella tua
stanza e tieni premuto fun_01color
colorper spingerlo, tirarlo e
ruotarlopause.pause.pause.
Premi fun_01 quando sei di
fronte a un armadio per
aprirlo o a una lampada per
accenderla.
reactionE ricorda... divertiti a
personalizzare la tua
stanza.pause Il luogo dove vivi
deve riflettere i tuoi gusti. |
| .pause.pause.pausereactionpause Ah, sì!pause Quasi
dimenticavo... capitalizeLetterstring,
quando compi gli anni? |
| Il giorno fun_04 di
fun_04? Allora sei
fun_0Cstring. |
| Oh, scusa. Temo di non
aver capito bene. Puoi
ripeterlo? |
| Dici sul serio?!pause
Ma è oggi!!! reactionBuon
compleanno, pausestring!
reactionSai, se ci pensi, il fatto che
ti sia trasferitgender oggi a
string, in una nuova
casa e tutto il restopause.pause.pause.
reactionBeh, è come se la vita ti
avesse fatto il più bel
regalo di compleanno che
esista, string!pause
capitalizeLetterstring! |
| Oh, cielo!pause Compi gli anni
nel mio stesso giorno!
reactionChe coincidenza!pause
Sono così felice,
pausestring!
reactionBeh,pause allora il giorno del
nostro compleanno
dovremo scambiarci dei
regali, pausestring! |
| Oh, davvero?pause OK, lo
segnerò nella mia agenda
per non dimenticarmelo!
reactionMmmh. Dovrò pensare a
qualcosa di molto speciale
da regalarti per il
grande giorno! |
| Ohpause.pause.pause. reactionpauseScusami.pause Forse è
meglio se torni al lavoropause.pause.pause.
reactionAvremo un sacco di tempo
per parlare più tardi!pause Buona
fortuna!pause Alla prossima! |
| Oh, sì, pausedeve essere il nuovo
pavimento che ho ordinato!
Grazie per la consegna!pause
Non puoi immaginare
quanto fossi impaziente di
cambiare il mio pavimento!
reactionÈ incredibile quanta
differenza faccia una
nuova pavimentazione o
una carta da parati diversa!
È fondamentale per creare
un'atmosfera rilassantepause.pause.pause.pause
o una totalmente anonima,pause
se ti piace lo stile "noioso".
reactionCi sono!pausereaction Forse dovresti
provare anche tu a
cambiare il pavimento
della tua casa!
Puoi avere fun_0C
fun_0Ccolorfun_04 colorse non
ti dà fastidio che sia già
usatfun_0C,pause string! |
| Non puoi immaginare
quanti tipi diversi
di pavimenti e carte
da parati ci siano.
E per trovare un
abbinamento che soddisfi
i tuoi gusti, bisogna
impegnarsi parecchio.
Ma se visiti regolarmente
il negozio di colorTom Nookcolor,
dovresti trovare qualcosa
che ti piace.
Ogni giorno puoi trovare
nuovi modelli, quindi se
non c'è nulla che ti piace,
puoi ripassare l'indomani.
Guarda che non scherzo.
Se non sei costante nella
tua ricerca, potresti farti
sfuggire qualcosa di buono!
Quando avrai finito il tuo
lavoro,pause diventerai subito
gender cliente fissgender, stanne
certgender, pausestring! |
| Grazie per la consegna!pressButton
Ora posso dare nuova linfa
ai miei poveri fiori avvizziti.
A proposito, sai niente di
questa lettera?pause reactionPer caso
me l'hai scritta tu? |
| Adoro ricevere delle
lettere,pause string!
reactionE non sono l'unica!pause
Insomma, a chi non piace
trovare della posta nella
propria cassetta!
A me piace condividere le
mie lettere con gli altri...
È un po' come condividere
una parte del mio mondo.
reactionMapause se qualcuno ficca il
naso in qualcosa di segreto
e molto personale allora mi
innervosiscopause.pause.pause.
reactionD'altronde non è il sistema
più riservato che ci sia...
Quindi mi guardo bene
dallo spedire informazioni
personali,pause string.
.pause.pause.pausereactionpause Oh, cielo,pause mi dispiace!pressButton
reactionTi sto distraendo dal tuo
lavoro, non è vero?
reactionÈ meglio che tu vada,
pausestring.pause reactionGrazie ancora
per la consegna! |
| Grazie per la consegna!pressButton
Ora i miei poveri fiori
avvizziti riprenderanno
vigore,pause string!
reaction.pause.pause.pause Oh, pausestring,pause
grazie mille per la lettera! |
| Oh, pauseche gioia!pressButton Speravo
proprio che arrivasse oggi,pause
string!
reactionOra i miei tristi fiori
appassiti torneranno a
sorridere più vigorosi che
mai!
reactionBene, pausestring!pause
reactionGrazie per la consegna! |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
