| Num | Español (NA) |
|---|
| Y... ¿cómo te trata la vida,
string?pause ¿Te gusta el
trabajo?
Habla conmigo si necesitas
algo.pause Estaré encantada
de ayudarte, string. |
| ¿Cómo estás,pause string?
¿Sintonizas con las
vibraciones de string?
Si quieres,pause te puedo contar
cosas de la vida en el
pueblo,pause string. |
| Te admiro, ¿sabes?pause
Acabas de llegar al pueblopause
y parece que ya conoces
todo y estás a gusto aquí.
Si tienes alguna duda
metafísica, ven a verme y
buscaremos la respuesta. |
| Si te puedo ayudar en algo,pause
ven y dime. ¡Que no te dé
pena, string! |
| Y, string,pause ¿ya
encontraste casa?
A mí me gusta dormir
bajo las estrellas...
Pero también me gusta
saber que tengo un techo.pause
Para escoger casa, tienes
que ir al colorayuntamientocolor. |
| capitalizeLetterstring, ¿viste que
los árboles del pueblo
son frutales?
reactionSi quieres tomar la fruta,
oprime fun_01 cerca de
un árbol para agitarlo. Pero
no demasiado, que sufrirá.
reactionLa fruta es para comer
y para vender, o puedes
plantarla para que salgan
más árboles.
reactionMe encanta que el pueblo
esté lleno de árboles que
dan frutas distintas.
reaction¡Es como un bufé frutal
por cortesía de la
naturaleza! |
| En la tienda de colorTom Nookcolor
se pueden comprar muchas
herramientas que te irán
muy bien, pausestring.
reactionPor ejemplo, pauseuna colorpalacolor te
sirve para enterrar la fruta
y plantar árbolespause.pause.pause.
Con la colorcañacolor puedes pescar,
aunque supongo que no te
hacía falta la explicación.pause
¡Y con una colorregaderacolor puedes
ocuparte de las florespausereaction y así
ayudas a que el pueblo
esté bonito, pausestring! |
| La vida moderna tiene una
verdad ineludiblepause.pause.pause.pause Hacen
falta bayas para las cosas.
reactionSuena materialista, ¡pero
no te deprimas! Hay que
aceptarlo,pause y conseguir
bayas no es tan difícil.
Por ejemplo, yo vendo las
cosas que no necesito en
la tienda de colorTom Nookcolor.
Él te compra muebles y
ropa, pero también
pescado,pause conchas marinas,
pauseflorespause.pause.pause.
reaction¡Incluso insectos!pressButton
En realidad, compra casi
cualquier cosa que le
lleves, pausestring.
reactionRelájate. Para vivir bien en
este pueblo, no te hacen
falta muchísimas bayas. |
| pause¿Te dije pauseque puedes enviar
cartas desde la coloroficina de
correoscolor que está en el
colorayuntamientocolor?
En la tienda tienen varios
tipos de colorpapel de cartascolor,pause
¡así que no tienes excusa
para no escribir!
reaction¡Me encantan las cartas!pause
Cuando un amigo te envía
una carta, pausees como si te
diera abrazos a distancia.
reactionY esto no es una indirecta,
pero puedes poner regalos
en las cartas, ¿sabías?
Abre la colorpantalla de cartascolor,
toma el regalo y ponlo en la
carta que vayas a enviar.
reactionEs muy fácil,pause ¡inténtalo!pause
¡Me ofrezco voluntaria para
recibir una carta tuya con
un regalín, string! |
| ¿Ya oíste la colormelodía del
pueblocolor, pausestring?
Puedes cambiarla, ¿sabías?
Solo tienes que ir al colorcentro
cívicocolor, que está en el
colorayuntamientocolorpause.pause.pause.
Y la melodía que pongas
sonará en todas partes,pause
porque es algo así como el
himno de string. |
| ¿Viste cuántas casas vacías
hay en string?
reactionMe gustaría que viniera
más gente a vivir aquí,pause pero
solo si es gente agradable
como tú.
reactionSi conoces a alguien que
busque un sitio donde vivir,
puedes invitarle a que
venga, pausestring. |
| Y... ¿tienes amigos en otros
pueblos, string?
Invítalos a venir a verte.
Aquí pueden convivir
hasta cuatro amigos al
mismo tiempo.
Podéis ir de paseo,pause charlar,pause
pescarpause.pause.pause.pause ¡Siempre hay algo
que hacer, pausestring!
Si quieres que vengan,pause pide
a los colorguardianes colorque abran
el colorportóncolor. pause¡Es fácil! |
| A veces piensopause en irme a
vivir a otro pueblo.
Mis padres siempre dicenpause
que vivir en sitios distintos
es bueno para el espíritu y
para crecer,pause string.
Peropause no sufras.pause Aunque me
vaya a vivir a otro sitio,pause
¡te llevaré en el corazón!
reaction¡Me llevaré las cartas que
me hayas enviadopause y las
guardaré como tesoros!
reaction¡Y además,pause reactionles puedes
pedir a los colorguardianes colorque
abran el colorportóncolor para ir a
verme a mi nueva casa! |
| Para ir a otros pueblos has
de salir por el colorportóncolor,pause reactionpero
para ir a la colorciudadcolor, toma
el bus, pausestring.
Vas a la colorparadacolor, esperas un
poco, ¡y de pronto estarás
allí, con las tiendas y toda
la oferta cultural!color
colorreactionHay muchas cosas que
hacer allípause.pause.pause.pause reaction¡La colorciudadcolor está
llena de vida y de buen
karma, pausestring! |
| |
| Como gender dos acabamos de
mudarnos,pause podríamos
ayudarnos mutuamente,
¿no crees, string? |
| Me habría gustado tener
tiempo de conocertepause.pause.pause.
reaction¡Pero la vida da muchas
vueltas, así que puede que
nuestros caminos se crucen
de nuevo, pausestring! |
| |
| |
| Peropause.pause.pause.pressButton
¿Tú me enviaste eso?
¡Pues no me lo esperaba! |
| Ahora trabajas para colorTom
Nookcolor, ¿verdad?
Veo que no te entusiasma,pause
pero mira el lado positivo:
¡tienes casa, string!
Y bueno, pausereactionme alegro de que
tú me trajeras el pedido,
porque, veráspause.pause.pause.
reaction¿Sabes esto que trajiste?
reaction¡En realidadpause es un regalín
de bienvenida para ti!
reaction¡Aquí tienes!pause ¡Espause
colorfun_04color! |
| Cambiarse de casa siempre
es duro,pause hay mucho que
hacer y muchas cosas de
las que ocuparsepause.pause.pause.
reactionAsí que, aunque no te guste
mi regalín, creo que te irá
bien hasta que puedas
buscar algo que sí te guste.
Ah, los muebles: ponlos en
tu casa y mantén oprimido
fun_01 para moverlos y
colocarlos a tu gustopause.pause.pause.
Y para abrir un cajón o
encender algo, ponte frente
al mueble y oprime fun_01.
reactionY puedes relajarte con la
decoración y todo eso.pause
¡Haz que tu casa refleje tu
espíritu y tu personalidad! |
| Y.pause.pause.pausereactionpause Una preguntina,
string, ¿cuándo es
tu cumpleaños? |
| ¿El fun_04 de fun_04?
Entonces, eres
string. |
| Perdona, no te entendí.
¿Cuándo dijiste que es? |
| ¡¿Lo dices de verdad?!pause
¡¡¡Pero si es hoy!!! reaction¡Feliz
cumpleaños, pausestring!
reactionFíjate, hoy vienes a
string y consigues
casa nueva y todo esopause.pause.pause.
reaction¡Es como si la vida te diera
los mejores regalos de
cumpleaños todos a la vez! |
| ¡Por los jardines colgantes
de Babilonia!pause ¡Cumplimos
años el mismo día!
reaction¡Qué casualidad cósmica!pause
reaction¡Eso quiere decirpause que
intercambiaremos regalos
el día de nuestro
cumpleaños, pausestring! |
| Ay,pause pues lo apuntaré en mi
agenda para no olvidarme.
reactionY me apunto que tengo que
meditar unos días antes
para que se me ocurra un
regalín bonito para ti. |
| Ay, pausereactionpauseperdona,pause que te estoy
entreteniendo en horas de
trabajopause.pause.pause.
reaction¡Ya tendremos tiempo de
hablar después!pause ¡Suerte!pause
¡Nos vemos! |
| ¡Ah, pausedebe de ser mi pedido!
¡No te creerías la ilusión
que me hace recibirlo!
reaction¡Tengo muchas ganas de
cambiar el suelo! pauseUna casa
cambia toda su aura con un
suelo o pared nuevos.
Las alfombras y el papel de
pared son esenciales para
crear ambientepause.pause.pause.pause Aunque
también lo pueden arruinar.
reaction¿Sabes?pausereaction ¡Podrías probar a
cambiar el suelo de tu casa
tú también! ¡Ya verás qué
diferencia!
Mira, te regalo mi
fun_0Ccolorfun_04color.
¡Las cosas usadas dan
buen karma,pause string! |
| Ni te imaginas la cantidad
de suelos y papeles de
pared distintos que hay.
Puedes tardar mucho en
encontrar los que mejor
le queden bien a tu casa.
Pero si vas a menudo a la
tienda de colorTom Nookcolor, al
final encontrarás algo que
te guste de verdad.
Renueva las existencias
todos los días, así que
si no te gusta lo que haya,
vas al día siguiente y ya.
Te lo digo en serio. ¡Tienes
que ir todos los días o el
papel de pared de tu vida
se podría escapar!
¡Al final, pauseir a la tienda es
como un ritual diario, como
beber jugo de zanahoria o
hacer taichi!
¡Te va a encantar tanto que
te vas a convertir en ungender
de sus clientgender fijgender,
como yo, pausestring! |
| ¡Muchísimas gracias!pressButton
Ahora puedo revivir a mis
pobrecinas flores mustias.
Por cierto, mira esta carta.pause
reaction¿La escribiste tú? |
| ¡Me gustan muchísimo las
cartas,pause string!
reaction¡Y no soy la única!pause ¿A quién
no le gusta abrir el buzón y
ver que alguien ha pensado
en escribirle unas líneas?
Me gusta enseñar las cartas
que recibo... Me hace sentir
que comparto una parte
de mí con mis amigos.
reactionPero claro,pause la cosa puede
ser incómoda si alguien ve
una carta con detalles más
personalespause.pause.pause.
reactionTen en cuenta que no es un
sistema muy confidencial,
así que ten cuidado de no
escribir cosas personales.
¡Ay,pausereactionpause perdona!pause
reaction¡No tendría que distraerte
con charlas mientras estás
trabajando! ¡Lo siento!
reactionSerá mejor que te vayas,
pausestring.pause reaction¡Y gracias otra
vez por traerme esto! |
| ¡Muchísimas gracias!pressButton
Mis florecinas volverán a
estar lozanas y contentas...pause
reactionAy,pause y gracias por la carta. |
| ¡Qué bien, pausequé alegría!pressButton
reaction¡Ahora mis florecinas
volverán a sonreír!reactionpause
reaction¡Muchísimas gracias! |
| |
| |
| |
| |
| |
| FU_Ev_Arbeit.gmm |
| Y... ¿cómo te trata la vida,
string?pause ¿Te gusta el
trabajo?
Habla conmigo si necesitas
algo.pause Estaré encantada
de ayudarte, string. |
| ¿Cómo estás,pause string?
¿Sintonizas con las
vibraciones de string?
Si quieres,pause te puedo contar
cosas de la vida en el
pueblo,pause string. |
| Te admiro, ¿sabes?pause
Acabas de llegar al pueblopause
y parece que ya conoces
todo y estás a gusto aquí.
Si tienes alguna duda
metafísica, ven a verme y
buscaremos la respuesta. |
| Si te puedo ayudar en algo,pause
ven y dime. ¡Que no te dé
pena, string! |
| Y, string,pause ¿ya
encontraste casa?
A mí me gusta dormir
bajo las estrellas...
Pero también me gusta
saber que tengo un techo.pause
Para escoger casa, tienes
que ir al colorayuntamientocolor. |
| capitalizeLetterstring, ¿viste que
los árboles del pueblo
son frutales?
reactionSi quieres tomar la fruta,
oprime fun_01 cerca de
un árbol para agitarlo. Pero
no demasiado, que sufrirá.
reactionLa fruta es para comer
y para vender, o puedes
plantarla para que salgan
más árboles.
reactionMe encanta que el pueblo
esté lleno de árboles que
dan frutas distintas.
reaction¡Es como un bufé frutal
por cortesía de la
naturaleza! |
| En la tienda de colorTom Nookcolor
se pueden comprar muchas
herramientas que te irán
muy bien, pausestring.
reactionPor ejemplo, pauseuna colorpalacolor te
sirve para enterrar la fruta
y plantar árbolespause.pause.pause.
Con la colorcañacolor puedes pescar,
aunque supongo que no te
hacía falta la explicación.pause
¡Y con una colorregaderacolor puedes
ocuparte de las florespausereaction y así
ayudas a que el pueblo
esté bonito, pausestring! |
| La vida moderna tiene una
verdad ineludiblepause.pause.pause.pause Hacen
falta bayas para las cosas.
reactionSuena materialista, ¡pero
no te deprimas! Hay que
aceptarlo,pause y conseguir
bayas no es tan difícil.
Por ejemplo, yo vendo las
cosas que no necesito en
la tienda de colorTom Nookcolor.
Él te compra muebles y
ropa, pero también
pescado,pause conchas marinas,
pauseflorespause.pause.pause.
reaction¡Incluso insectos!pressButton
En realidad, compra casi
cualquier cosa que le
lleves, pausestring.
reactionRelájate. Para vivir bien en
este pueblo, no te hacen
falta muchísimas bayas. |
| pause¿Te dije pauseque puedes enviar
cartas desde la coloroficina de
correoscolor que está en el
colorayuntamientocolor?
En la tienda tienen varios
tipos de colorpapel de cartascolor,pause
¡así que no tienes excusa
para no escribir!
reaction¡Me encantan las cartas!pause
Cuando un amigo te envía
una carta, pausees como si te
diera abrazos a distancia.
reactionY esto no es una indirecta,
pero puedes poner regalos
en las cartas, ¿sabías?
Abre la colorpantalla de cartascolor,
toma el regalo y ponlo en la
carta que vayas a enviar.
reactionEs muy fácil,pause ¡inténtalo!pause
¡Me ofrezco voluntaria para
recibir una carta tuya con
un regalín, string! |
| ¿Ya oíste la colormelodía del
pueblocolor, pausestring?
Puedes cambiarla, ¿sabías?
Solo tienes que ir al colorcentro
cívicocolor, que está en el
colorayuntamientocolorpause.pause.pause.
Y la melodía que pongas
sonará en todas partes,pause
porque es algo así como el
himno de string. |
| ¿Viste cuántas casas vacías
hay en string?
reactionMe gustaría que viniera
más gente a vivir aquí,pause pero
solo si es gente agradable
como tú.
reactionSi conoces a alguien que
busque un sitio donde vivir,
puedes invitarle a que
venga, pausestring. |
| Y... ¿tienes amigos en otros
pueblos, string?
Invítalos a venir a verte.
Aquí pueden convivir
hasta cuatro amigos al
mismo tiempo.
Podéis ir de paseo,pause charlar,pause
pescarpause.pause.pause.pause ¡Siempre hay algo
que hacer, pausestring!
Si quieres que vengan,pause pide
a los colorguardianes colorque abran
el colorportóncolor. pause¡Es fácil! |
| A veces piensopause en irme a
vivir a otro pueblo.
Mis padres siempre dicenpause
que vivir en sitios distintos
es bueno para el espíritu y
para crecer,pause string.
Peropause no sufras.pause Aunque me
vaya a vivir a otro sitio,pause
¡te llevaré en el corazón!
reaction¡Me llevaré las cartas que
me hayas enviadopause y las
guardaré como tesoros!
reaction¡Y además,pause reactionles puedes
pedir a los colorguardianes colorque
abran el colorportóncolor para ir a
verme a mi nueva casa! |
| Para ir a otros pueblos has
de salir por el colorportóncolor,pause reactionpero
para ir a la colorciudadcolor, toma
el bus, pausestring.
Vas a la colorparadacolor, esperas un
poco, ¡y de pronto estarás
allí, con las tiendas y toda
la oferta cultural!color
colorreactionHay muchas cosas que
hacer allípause.pause.pause.pause reaction¡La colorciudadcolor está
llena de vida y de buen
karma, pausestring! |
| |
| Como gender dos acabamos de
mudarnos,pause podríamos
ayudarnos mutuamente,
¿no crees, string? |
| Me habría gustado tener
tiempo de conocertepause.pause.pause.
reaction¡Pero la vida da muchas
vueltas, así que puede que
nuestros caminos se crucen
de nuevo, pausestring! |
| |
| |
| Peropause.pause.pause.pressButton
¿Tú me enviaste eso?
¡Pues no me lo esperaba! |
| Ahora trabajas para colorTom
Nookcolor, ¿verdad?
Veo que no te entusiasma,pause
pero mira el lado positivo:
¡tienes casa, string!
Y bueno, pausereactionme alegro de que
tú me trajeras el pedido,
porque, veráspause.pause.pause.
reaction¿Sabes esto que trajiste?
reaction¡En realidadpause es un regalín
de bienvenida para ti!
reaction¡Aquí tienes!pause ¡Espause
colorfun_04color! |
| Cambiarse de casa siempre
es duro,pause hay mucho que
hacer y muchas cosas de
las que ocuparsepause.pause.pause.
reactionAsí que, aunque no te guste
mi regalín, creo que te irá
bien hasta que puedas
buscar algo que sí te guste.
Ah, los muebles: ponlos en
tu casa y mantén oprimido
fun_01 para moverlos y
colocarlos a tu gustopause.pause.pause.
Y para abrir un cajón o
encender algo, ponte frente
al mueble y oprime fun_01.
reactionY puedes relajarte con la
decoración y todo eso.pause
¡Haz que tu casa refleje tu
espíritu y tu personalidad! |
| Y.pause.pause.pausereactionpause Una preguntina,
string, ¿cuándo es
tu cumpleaños? |
| ¿El fun_04 de fun_04?
Entonces, eres
string. |
| Perdona, no te entendí.
¿Cuándo dijiste que es? |
| ¡¿Lo dices de verdad?!pause
¡¡¡Pero si es hoy!!! reaction¡Feliz
cumpleaños, pausestring!
reactionFíjate, hoy vienes a
string y consigues
casa nueva y todo esopause.pause.pause.
reaction¡Es como si la vida te diera
los mejores regalos de
cumpleaños todos a la vez! |
| ¡Por los jardines colgantes
de Babilonia!pause ¡Cumplimos
años el mismo día!
reaction¡Qué casualidad cósmica!pause
reaction¡Eso quiere decirpause que
intercambiaremos regalos
el día de nuestro
cumpleaños, pausestring! |
| Ay,pause pues lo apuntaré en mi
agenda para no olvidarme.
reactionY me apunto que tengo que
meditar unos días antes
para que se me ocurra un
regalín bonito para ti. |
| Ay, pausereactionpauseperdona,pause que te estoy
entreteniendo en horas de
trabajopause.pause.pause.
reaction¡Ya tendremos tiempo de
hablar después!pause ¡Suerte!pause
¡Nos vemos! |
| ¡Ah, pausedebe de ser mi pedido!
¡No te creerías la ilusión
que me hace recibirlo!
reaction¡Tengo muchas ganas de
cambiar el suelo! pauseUna casa
cambia toda su aura con un
suelo o pared nuevos.
Las alfombras y el papel de
pared son esenciales para
crear ambientepause.pause.pause.pause Aunque
también lo pueden arruinar.
reaction¿Sabes?pausereaction ¡Podrías probar a
cambiar el suelo de tu casa
tú también! ¡Ya verás qué
diferencia!
Mira, te regalo mi
fun_0Ccolorfun_04color.
¡Las cosas usadas dan
buen karma,pause string! |
| Ni te imaginas la cantidad
de suelos y papeles de
pared distintos que hay.
Puedes tardar mucho en
encontrar los que mejor
le queden bien a tu casa.
Pero si vas a menudo a la
tienda de colorTom Nookcolor, al
final encontrarás algo que
te guste de verdad.
Renueva las existencias
todos los días, así que
si no te gusta lo que haya,
vas al día siguiente y ya.
Te lo digo en serio. ¡Tienes
que ir todos los días o el
papel de pared de tu vida
se podría escapar!
¡Al final, pauseir a la tienda es
como un ritual diario, como
beber jugo de zanahoria o
hacer taichi!
¡Te va a encantar tanto que
te vas a convertir en ungender
de sus clientgender fijgender,
como yo, pausestring! |
| ¡Muchísimas gracias!pressButton
Ahora puedo revivir a mis
pobrecinas flores mustias.
Por cierto, mira esta carta.pause
reaction¿La escribiste tú? |
| ¡Me gustan muchísimo las
cartas,pause string!
reaction¡Y no soy la única!pause ¿A quién
no le gusta abrir el buzón y
ver que alguien ha pensado
en escribirle unas líneas?
Me gusta enseñar las cartas
que recibo... Me hace sentir
que comparto una parte
de mí con mis amigos.
reactionPero claro,pause la cosa puede
ser incómoda si alguien ve
una carta con detalles más
personalespause.pause.pause.
reactionTen en cuenta que no es un
sistema muy confidencial,
así que ten cuidado de no
escribir cosas personales.
¡Ay,pausereactionpause perdona!pause
reaction¡No tendría que distraerte
con charlas mientras estás
trabajando! ¡Lo siento!
reactionSerá mejor que te vayas,
pausestring.pause reaction¡Y gracias otra
vez por traerme esto! |
| ¡Muchísimas gracias!pressButton
Mis florecinas volverán a
estar lozanas y contentas...pause
reactionAy,pause y gracias por la carta. |
| ¡Qué bien, pausequé alegría!pressButton
reaction¡Ahora mis florecinas
volverán a sonreír!reactionpause
reaction¡Muchísimas gracias! |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
