| Num | Français (NA) |
|---|
| Alors string,pause tout se
passe bien?pausereaction Ton travail
n'est pas trop épuisant?
reactionS'il y a quoi que ce soit
que je puisse faire pour toi,pause
n'hésite pas à me
demander,pause string. |
| Alors, pausestring?pause
reactionComment trouves-tu notre
belle ville fun_0Ccolorstringcolor?
reactionSi tu veux,pause je peux te
donner quelques conseils
pour t'aider à t'installer,pause
string. |
| Je suis impressionnée!pause
Tu viens juste d'arriver et
tu gambades déjà aux
quatre coins de la ville!
reactionSi tu as besoin d'aide,pause
n'hésite pas à venir me
voir,pause string! |
| Compte sur moi.pause S'il y a la
moindre chose qui te
tracasse,pause je suis là! |
| reactionAlors string,pause tu as
déjà trouvé une maison,pause
string?
reactionDans le cas contraire,pause
tu devrais te rendre à la
colormairie colorpour qu'on t'explique
la marche à suivre. |
| capitalizeLetterstring,pause est-ce que
tu as vu tous ces arbres
fruitiers en ville?
reactionSi tu veux attraper un fruit,pause
appuie sur fun_01 lorsque tu
es près d'un arbre
pour le secouer.
Ensuite, ramasse les fruits
tombés au sol en appuyant
sur fun_01.
reactionTu peux manger les fruits
que tu trouves ou bien les
vendre.
Tu peux même les
enterrer pour qu'ils
donnent des arbres.
reactionJ'adore voir la ville
décorée de toutes sortes
de fruits multicolores,pause
reactionça me rend toute joyeuse! |
| À la boutique de colorTom Nookcolor,pause
tu pourras trouver tout un
tas de choses très utiles,
pausestring.
reactionPar exemple, pausetu peux y
acheter une colorpellecolor pour
enterrer des fruits et faire
pousser des arbrespause.pause.pause.
Il vend aussi des colorcannes à
pêchecolor,pause pour attraper des
poissons,pause bien sûr.pause
Et tu pourrais aussi acheter
un colorarrosoir colorpour arroser les
fleurspause reactionet rendre notre ville
encore plus belle! |
| Où que tu habites,pause il y a
une chose qui ne change
jamaispause.pause.pause.pause Il faut de l'argent
pour vivre.
reactionCe n'est pas très
réjouissant,pause je sais.pause Mais tu
verras,pause ce n'est pas dur de
gagner de l'argent,pause par ici.
Moi,pause par exemple, je
revends tout ce dont je ne
me sers plus à la boutique
de colorTom Nookcolor.
Il rachète les meubles et
les vêtements,pause mais aussi
les poissons,pause les
coquillages,pause les fleurspause.pause.pause.
reactionEt même les insectes!pause
Je t'assure! pauseIl est drôle.pause
Il achète tout et n'importe
quoi, pausestring!
reactionEnfin tu sais, par chez
nous,pause on n'a pas besoin de
beaucoup d'argent pour
être heureux, pausestring! |
| pauseJe t'ai dit qu'on pouvait
envoyer des lettres depuis
lecolor bureau de poste colorqui se
trouve à la colormairiecolor?
La boutique a toujours un
large choix de colorpapier à
lettrescolor,pause tu devrais en
trouver un à ton goût.
reactionEt tu sais,pause j'adore recevoir
du courrier!pause
Si tu as le temps,pause écris-moi,
pausestring!
reactionTu peux même joindre
des cadeaux à tes lettres.pause
colorEt les cadeaux aussi
j'adore ça...color
Tout en laissant le colormenu
lettres colorouvert,pause attrape le
cadeau de ton choix et
pose-le sur la lettre.
reactionC'est très facile!pause
Tu devrais essayer!pause
Par exemple...pause avec moi! |
| Je suppose que tu as déjà
entendu l'hymne de la ville,
pausestring.
Mais savais-tu que
n'importe qui peut modifier
cet hymne au colorbureau
d'accueilcolor de la colormairiecolor?
C'est très facile.pause On
l'entend partout.pause Cette
mélodie est l'emblème
fun_0Ccolorstringcolor! |
| Mais au fait, pauseil reste des
maisons inhabitées à
colorstringcolor...
reactionCe serait vraiment
formidable si d'autres gens
comme toi pouvaient venir
s'y installer.
reactionSi tu as des amis qui
cherchent une maison,pause
n'hésite pas à les inviter,pause
string! |
| Dis string,pause tu as des
amis qui vivent dans
d'autres villes,
pausestring?
Tu devrais les inviter ici.pause
Ce village est assez grand
pour contenir quatre
personnes à la fois.
Il y a plein de choses à
faire, pausestring,pause comme
visiter la ville,pause bavarderpause.pause.pause.
Si tu veux que des amis
viennent te rendre visite,pause
demande à colorCopper colorle garde
d'ouvrir les portes.
Essaie au moins une fois,pause
c'est amusant,pause tu verras,pause
string! |
| Parfois,pause j'envisage de
déménager dans une
autre villepause.pause.pause.
Mes parents m'ont toujours
dit que le meilleur moyen
de forger son caractère,pause
c'est de voir du pays.
Ah,pause mais ne t'en fais pas.pause
Même si je déménage,pause je ne
t'oublierai pas,pause c'est
promis!
reactionJe garderai toutes les
lettres que tu m'envoies
comme un trésor!
reactionEt puis,pause reactionsi tu veux aller me
rendre visite dans ma
nouvelle ville,pause colorCopper
colort'ouvrira les portes! |
| Pour te rendre dans
d'autres villes,pause tu dois
passer par les colorportescolor,
pausestring.
reactionMais pour aller au
colorcentre-ville,pause coloril faut prendre
le bus.pause Tu n'auras pas de
mal à trouver l'colorarrêtcolor!
En un rien de temps,pause tu
seras transportégender au
paradis de la culture
et du magasinage!
reactionOn y trouve des boutiques
très raffinées et même un
théâtrepause.pause.pause.pause reactionC'est vraiment le
bonheur,pause string! |
| |
| Comme nous sommes
tougender les deux nouvegender
en ville,pause on devrait
s'entraider,pause string! |
| J'aurais aimé qu'on ait
plus de temps pour faire
connaissancepause.pause.pause.
reactionMais qui sait?pause Peut-être
qu'on aura l'occasion de se
retrouver autre part,
pausestring! |
| |
| |
| Ohpause.pause.pause.pause
Je ne m'attendais pas à ce
que ce soit toi qui viennes me
livrer ce colis! |
| Alors tu travailles à
mi-temps chez colorTom Nookcolor?
Ça ne doit pas être très
facile,pause mais maintenant,pause tu
as une jolie maison rien
qu'à toi,pause string!
Enfinpause.pause.pause.pause reactionÇa tombe bien que
ce soit toi lgender livreugenderpause.pause.pause.
reactionEn fait,pause le colis que tu
viens de m'apporter...
reactionEh bien,pause je l'ai acheté pour
toi,pause comme cadeau de
bienvenue,pause string!
reactionTiens!pause C'est
colorfun_04color! |
| Je sais que c'est difficile
de rassembler tout ce dont
on a besoin quand on arrive
dans une nouvelle villepause.pause.pause.
reactionAlors même si ce n'est pas
à ton goût,pause je pense que ça
te sera utile en attendant
mieux, pausestring!
Place un meuble dans une
pièce et maintiens fun_01
enfoncé pour le pousser,pause le
tirer ou le faire pivoterpause.pause.pause.
Quand tu es en face d'un
meuble,pause appuie brièvement
sur fun_01...
Tu pourras mettre en
marche les appareils
électriques ou ouvrir les
commodes et les armoires.
reactionSurtout, laisse libre cours à
ton imagination.pause C'est ta
maison,pause fais en sorte
qu'elle te ressemble! |
| Ah,pause au fait!pause Je peux te
demander ta date de
fête,pause string? |
| Le fun_04 fun_04?pause
Alors tu es fun_0Cstring. |
| Ah désolée,pause j'ai dû mal
entendre.pause Quelle date,pause
tu m'as dit? |
| Vraiment?!pause
Mais c'est aujourd'hui!!!pause
reactionBonne fête, pausestring!
reactionEn fait,pause ton arrivée à
colorstringcolor,pause ta nouvelle
maison,pause notre rencontre et
tout le restepause.pause.pause.
reactionC'est comme si la vie
t'avait fait le plus beau des
cadeaux de fête,pause
string, pausestring! |
| Ça alors!pause
C'est le même jour que
moi!
reactionQuelle coïncidence!pause
C'est fantastique,pause je suis si
heureuse, pausestring!
reactionÇa veut dire qu'on pourra
s'échanger des cadeaux le
jour de notre fête,
pausestring! |
| Vraiment?pause Très bien,pause je
vais le noter dans mon
agenda pour ne pas
oublier!
reactionIl faut que je commence à
réfléchir au cadeau que je
pourrais t'offrir,pause
string! |
| Ohpause.pause.pause. reactionpauseJe suis désolée.pause
Je te retiens dans ton
travailpause.pause.pause.
reactionNous aurons tout le temps
de discuter plus tard!pause
Bon courage!pause
À une prochaine fois! |
| Ah, pausec'est le tapis que j'ai
commandé,pause string!
reactionMerci de me l'avoir
apporté!pause J'avais vraiment
hâte de le recevoir!
C'est fou comme une pièce
peut se retrouver
transformée en changeant
de tapis ou de papier peint!
C'est essentiel de donner
une personnalité à une
piècepause.pause.pause.pause sinon c'est un peu
triste, pausestring.
reactionJe sais!pausereaction Toi aussi tu devrais
essayer de changer le
plancher chez toi!
Si tu veux mfun_0C fun_0C
fun_0Ccolorfun_04color,colorpause colorje te lfun_0C
donne volontiers,
pausestring! |
| Tu sais,pause il existe une
grande variété de tapis
et de papiers peints.
Au début,pause tu auras
peut-être du mal à trouver
quelque chose qui te
convienne.
Mais si tu fréquentes
assidûment la boutique de
colorTom Nookcolor,colorpause colortu finiras par
trouver ton bonheur.
reactionIl reçoit de nouveaux
produits tous les jours.pause
Si tu ne trouves rien qui te
plaît, reviens le lendemain.
Il faut essayer d'y aller le
plus souvent possible,pause
sinon tu risques de rater
une affaire, pausestring!
Quand tu auras fini de
travailler à la boutique,pause
toi aussi tu deviendras ungender
clientgender réguligender,pause tu verras! |
| Merci beaucoup!pause
Maintenant,pause je vais pouvoir
redonner le sourire à mes
pauvres petites fleurs.
Ah,pause au fait,pausereaction ce ne serait pas
toi qui as écrit cette lettre? |
| J'adore recevoir des
lettres,pause string!
reactionEt je ne suis pas la seule!pause
C'est tellement agréable de
trouver un petit mot gentil
dans sa boîte aux lettres!
Et lorsqu'une lettre me
touche vraiment,pause j'ai
l'habitude de la montrer à
tous mes amis.
reactionMais,pause ça me rend un peu
nerveuse quand quelqu'un
lit une lettre qui contient
des informations privéespause.pause.pause.
reactionSi j'étais toi,pause j'éviterais de
donner des détails trop
personnels ou gênants dans
mes lettres,pause string.
reactionOh non!pause Je suis désolée!pause
reactionJe parle,pause je parle,pause mais tu
as encore du travail,pause non?
reactionJe ne te retiens pas plus
longtemps, pausestring.pause
reactionEncore merci! |
| Merci beaucoup!pause Je vais
pouvoir rendre le sourire à
mes jolies petites fleurs,
pausestring!
reactionAh,pause et merci pour
ta lettre, pausestring! |
| Oh, pauseje suis si contente!pause
J'étais très impatiente de
le recevoir, pausestring!
reactionMaintenant,pause je vais pouvoir
redonner le sourire à mes
pauvres petites fleurs!
reactionBien, pausestring!pause
reactionMerci pour la livraison! |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| Alors string,pause tout se
passe bien?pausereaction Ton travail
n'est pas trop épuisant?
reactionS'il y a quoi que ce soit
que je puisse faire pour toi,pause
n'hésite pas à me
demander,pause string. |
| Alors, pausestring?pause
reactionComment trouves-tu notre
belle ville fun_0Ccolorstringcolor?
reactionSi tu veux,pause je peux te
donner quelques conseils
pour t'aider à t'installer,pause
string. |
| Je suis impressionnée!pause
Tu viens juste d'arriver et
tu gambades déjà aux
quatre coins de la ville!
reactionSi tu as besoin d'aide,pause
n'hésite pas à venir me
voir,pause string! |
| Compte sur moi.pause S'il y a la
moindre chose qui te
tracasse,pause je suis là! |
| reactionAlors string,pause tu as
déjà trouvé une maison,pause
string?
reactionDans le cas contraire,pause
tu devrais te rendre à la
colormairie colorpour qu'on t'explique
la marche à suivre. |
| capitalizeLetterstring,pause est-ce que
tu as vu tous ces arbres
fruitiers en ville?
reactionSi tu veux attraper un fruit,pause
appuie sur fun_01 lorsque tu
es près d'un arbre
pour le secouer.
Ensuite, ramasse les fruits
tombés au sol en appuyant
sur fun_01.
reactionTu peux manger les fruits
que tu trouves ou bien les
vendre.
Tu peux même les
enterrer pour qu'ils
donnent des arbres.
reactionJ'adore voir la ville
décorée de toutes sortes
de fruits multicolores,pause
reactionça me rend toute joyeuse! |
| À la boutique de colorTom Nookcolor,pause
tu pourras trouver tout un
tas de choses très utiles,
pausestring.
reactionPar exemple, pausetu peux y
acheter une colorpellecolor pour
enterrer des fruits et faire
pousser des arbrespause.pause.pause.
Il vend aussi des colorcannes à
pêchecolor,pause pour attraper des
poissons,pause bien sûr.pause
Et tu pourrais aussi acheter
un colorarrosoir colorpour arroser les
fleurspause reactionet rendre notre ville
encore plus belle! |
| Où que tu habites,pause il y a
une chose qui ne change
jamaispause.pause.pause.pause Il faut de l'argent
pour vivre.
reactionCe n'est pas très
réjouissant,pause je sais.pause Mais tu
verras,pause ce n'est pas dur de
gagner de l'argent,pause par ici.
Moi,pause par exemple, je
revends tout ce dont je ne
me sers plus à la boutique
de colorTom Nookcolor.
Il rachète les meubles et
les vêtements,pause mais aussi
les poissons,pause les
coquillages,pause les fleurspause.pause.pause.
reactionEt même les insectes!pause
Je t'assure! pauseIl est drôle.pause
Il achète tout et n'importe
quoi, pausestring!
reactionEnfin tu sais, par chez
nous,pause on n'a pas besoin de
beaucoup d'argent pour
être heureux, pausestring! |
| pauseJe t'ai dit qu'on pouvait
envoyer des lettres depuis
lecolor bureau de poste colorqui se
trouve à la colormairiecolor?
La boutique a toujours un
large choix de colorpapier à
lettrescolor,pause tu devrais en
trouver un à ton goût.
reactionEt tu sais,pause j'adore recevoir
du courrier!pause
Si tu as le temps,pause écris-moi,
pausestring!
reactionTu peux même joindre
des cadeaux à tes lettres.pause
colorEt les cadeaux aussi
j'adore ça...color
Tout en laissant le colormenu
lettres colorouvert,pause attrape le
cadeau de ton choix et
pose-le sur la lettre.
reactionC'est très facile!pause
Tu devrais essayer!pause
Par exemple...pause avec moi! |
| Je suppose que tu as déjà
entendu l'hymne de la ville,
pausestring.
Mais savais-tu que
n'importe qui peut modifier
cet hymne au colorbureau
d'accueilcolor de la colormairiecolor?
C'est très facile.pause On
l'entend partout.pause Cette
mélodie est l'emblème
fun_0Ccolorstringcolor! |
| Mais au fait, pauseil reste des
maisons inhabitées à
colorstringcolor...
reactionCe serait vraiment
formidable si d'autres gens
comme toi pouvaient venir
s'y installer.
reactionSi tu as des amis qui
cherchent une maison,pause
n'hésite pas à les inviter,pause
string! |
| Dis string,pause tu as des
amis qui vivent dans
d'autres villes,
pausestring?
Tu devrais les inviter ici.pause
Ce village est assez grand
pour contenir quatre
personnes à la fois.
Il y a plein de choses à
faire, pausestring,pause comme
visiter la ville,pause bavarderpause.pause.pause.
Si tu veux que des amis
viennent te rendre visite,pause
demande à colorCopper colorle garde
d'ouvrir les portes.
Essaie au moins une fois,pause
c'est amusant,pause tu verras,pause
string! |
| Parfois,pause j'envisage de
déménager dans une
autre villepause.pause.pause.
Mes parents m'ont toujours
dit que le meilleur moyen
de forger son caractère,pause
c'est de voir du pays.
Ah,pause mais ne t'en fais pas.pause
Même si je déménage,pause je ne
t'oublierai pas,pause c'est
promis!
reactionJe garderai toutes les
lettres que tu m'envoies
comme un trésor!
reactionEt puis,pause reactionsi tu veux aller me
rendre visite dans ma
nouvelle ville,pause colorCopper
colort'ouvrira les portes! |
| Pour te rendre dans
d'autres villes,pause tu dois
passer par les colorportescolor,
pausestring.
reactionMais pour aller au
colorcentre-ville,pause coloril faut prendre
le bus.pause Tu n'auras pas de
mal à trouver l'colorarrêtcolor!
En un rien de temps,pause tu
seras transportégender au
paradis de la culture
et du magasinage!
reactionOn y trouve des boutiques
très raffinées et même un
théâtrepause.pause.pause.pause reactionC'est vraiment le
bonheur,pause string! |
| |
| Comme nous sommes
tougender les deux nouvegender
en ville,pause on devrait
s'entraider,pause string! |
| J'aurais aimé qu'on ait
plus de temps pour faire
connaissancepause.pause.pause.
reactionMais qui sait?pause Peut-être
qu'on aura l'occasion de se
retrouver autre part,
pausestring! |
| |
| |
| Ohpause.pause.pause.pause
Je ne m'attendais pas à ce
que ce soit toi qui viennes me
livrer ce colis! |
| Alors tu travailles à
mi-temps chez colorTom Nookcolor?
Ça ne doit pas être très
facile,pause mais maintenant,pause tu
as une jolie maison rien
qu'à toi,pause string!
Enfinpause.pause.pause.pause reactionÇa tombe bien que
ce soit toi lgender livreugenderpause.pause.pause.
reactionEn fait,pause le colis que tu
viens de m'apporter...
reactionEh bien,pause je l'ai acheté pour
toi,pause comme cadeau de
bienvenue,pause string!
reactionTiens!pause C'est
colorfun_04color! |
| Je sais que c'est difficile
de rassembler tout ce dont
on a besoin quand on arrive
dans une nouvelle villepause.pause.pause.
reactionAlors même si ce n'est pas
à ton goût,pause je pense que ça
te sera utile en attendant
mieux, pausestring!
Place un meuble dans une
pièce et maintiens fun_01
enfoncé pour le pousser,pause le
tirer ou le faire pivoterpause.pause.pause.
Quand tu es en face d'un
meuble,pause appuie brièvement
sur fun_01...
Tu pourras mettre en
marche les appareils
électriques ou ouvrir les
commodes et les armoires.
reactionSurtout, laisse libre cours à
ton imagination.pause C'est ta
maison,pause fais en sorte
qu'elle te ressemble! |
| Ah,pause au fait!pause Je peux te
demander ta date de
fête,pause string? |
| Le fun_04 fun_04?pause
Alors tu es fun_0Cstring. |
| Ah désolée,pause j'ai dû mal
entendre.pause Quelle date,pause
tu m'as dit? |
| Vraiment?!pause
Mais c'est aujourd'hui!!!pause
reactionBonne fête, pausestring!
reactionEn fait,pause ton arrivée à
colorstringcolor,pause ta nouvelle
maison,pause notre rencontre et
tout le restepause.pause.pause.
reactionC'est comme si la vie
t'avait fait le plus beau des
cadeaux de fête,pause
string, pausestring! |
| Ça alors!pause
C'est le même jour que
moi!
reactionQuelle coïncidence!pause
C'est fantastique,pause je suis si
heureuse, pausestring!
reactionÇa veut dire qu'on pourra
s'échanger des cadeaux le
jour de notre fête,
pausestring! |
| Vraiment?pause Très bien,pause je
vais le noter dans mon
agenda pour ne pas
oublier!
reactionIl faut que je commence à
réfléchir au cadeau que je
pourrais t'offrir,pause
string! |
| Ohpause.pause.pause. reactionpauseJe suis désolée.pause
Je te retiens dans ton
travailpause.pause.pause.
reactionNous aurons tout le temps
de discuter plus tard!pause
Bon courage!pause
À une prochaine fois! |
| Ah, pausec'est le tapis que j'ai
commandé,pause string!
reactionMerci de me l'avoir
apporté!pause J'avais vraiment
hâte de le recevoir!
C'est fou comme une pièce
peut se retrouver
transformée en changeant
de tapis ou de papier peint!
C'est essentiel de donner
une personnalité à une
piècepause.pause.pause.pause sinon c'est un peu
triste, pausestring.
reactionJe sais!pausereaction Toi aussi tu devrais
essayer de changer le
plancher chez toi!
Si tu veux mfun_0C fun_0C
fun_0Ccolorfun_04color,colorpause colorje te lfun_0C
donne volontiers,
pausestring! |
| Tu sais,pause il existe une
grande variété de tapis
et de papiers peints.
Au début,pause tu auras
peut-être du mal à trouver
quelque chose qui te
convienne.
Mais si tu fréquentes
assidûment la boutique de
colorTom Nookcolor,colorpause colortu finiras par
trouver ton bonheur.
reactionIl reçoit de nouveaux
produits tous les jours.pause
Si tu ne trouves rien qui te
plaît, reviens le lendemain.
Il faut essayer d'y aller le
plus souvent possible,pause
sinon tu risques de rater
une affaire, pausestring!
Quand tu auras fini de
travailler à la boutique,pause
toi aussi tu deviendras ungender
clientgender réguligender,pause tu verras! |
| Merci beaucoup!pause
Maintenant,pause je vais pouvoir
redonner le sourire à mes
pauvres petites fleurs.
Ah,pause au fait,pausereaction ce ne serait pas
toi qui as écrit cette lettre? |
| J'adore recevoir des
lettres,pause string!
reactionEt je ne suis pas la seule!pause
C'est tellement agréable de
trouver un petit mot gentil
dans sa boîte aux lettres!
Et lorsqu'une lettre me
touche vraiment,pause j'ai
l'habitude de la montrer à
tous mes amis.
reactionMais,pause ça me rend un peu
nerveuse quand quelqu'un
lit une lettre qui contient
des informations privéespause.pause.pause.
reactionSi j'étais toi,pause j'éviterais de
donner des détails trop
personnels ou gênants dans
mes lettres,pause string.
reactionOh non!pause Je suis désolée!pause
reactionJe parle,pause je parle,pause mais tu
as encore du travail,pause non?
reactionJe ne te retiens pas plus
longtemps, pausestring.pause
reactionEncore merci! |
| Merci beaucoup!pause Je vais
pouvoir rendre le sourire à
mes jolies petites fleurs,
pausestring!
reactionAh,pause et merci pour
ta lettre, pausestring! |
| Oh, pauseje suis si contente!pause
J'étais très impatiente de
le recevoir, pausestring!
reactionMaintenant,pause je vais pouvoir
redonner le sourire à mes
pauvres petites fleurs!
reactionBien, pausestring!pause
reactionMerci pour la livraison! |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
