| Num | Français (NA) |
|---|
| Tiens, salut!pause Sois gender
bienvenugender au temple du sur
mesure des colorsœurs Ablecolor! |
| Oh, pausebienvenue! |
| Merci! pauseNous espérons
te revoir bientôt! |
| C'est colorfun_04color.pause
Tu peux l'acheter pour
colorfun_03 clochettescolor.fun_07
J'achète!
Je peux l'essayer?
Non merci. |
| Tu souhaites acheter
colorfun_04color?pause
Ce sera colorfun_03
clochettescolor.fun_07
J'achète!
Je peux l'essayer?
Non merci. |
| Oh,pause colorfun_04color?pause
Tu peux l'avoir pour
colorfun_03 clochettescolor.fun_07
J'achète!
Je peux l'essayer?
Non merci. |
| Tu désires acquérir
colorfun_04color?pause
Ce superbe article est à toi
pour colorfun_03 clochettescolor.fun_07
J'achète!
Non merci. |
| Oh, pausevraiment?pause Allez,pause ne
sois pas timide.pause Et si tu as
besoin de quoi que ce soit,pause
tu n'hésites pas,pause entendu? |
| Oh,pause ça te va à ravir!
Tu veux passer à la caisse?fun_07
Vendu!
À la réflexion, non. |
| Merci beaucoup! |
| Ce qui nous fait...pause
colorfun_03 clochettescolor,pause
entendu?pause Merci beaucoup! |
| Hum,pause excuse-moi, pausemais tu
n'as pas assez de
clochettes...
Reviens quand tu auras ce
qu'il faut,pause d'accord? |
| Oh,pause on dirait que tu ne
peux plus rien porter...
Reviens après avoir fait
un peu de place dans tes
poches,pause entendu? |
| Oh, oui, c'est un motif
qu'on a nommé
colorfun_04color.
Tu veux voir?fun_07
Je veux exposer!
Je le veux!
Je veux l'échanger!
Mmmm, bof... |
| Oh, oui, c'est un motif créé
par colorfun_04color. fun_0C l'a
baptisé colorfun_04color.
Il te plaît?fun_07
Je veux exposer!
J'achète!
Je veux l'échanger!
Je regardais... |
| Oh, oui, ce motif est
l'œuvre fun_0Ccolorfun_04color, une
personne très artistique qui
vient fun_0Ccolorfun_04color.
Ça doit s'appeler...
colorfun_04color, oui,
je crois bien.
Ça te tente?fun_07
Je veux exposer!
Je le veux!
Je veux l'échanger!
Oui, mais non... |
| Fais ton petit tour dans
notre magasin! |
| Je vais remplacer le motif
exposé par le tien...pause
C'est bien ce que tu veux?fun_07
Tout à fait.
Je veux échanger.
En fait, non. |
| Très bien,pause montre-moi le
motif que tu veux voir
exposé. |
| Tu vas devoir supprimer
l'un des motifs que tu
possèdes.pause Cela ne te
dérange pas?fun_07
Pas du tout.
Je veux échanger.
Oublie ça. |
| Très bien,pause choisis un
emplacement où le stocker. |
| Oh,pause très bien,pause choisis un
motif à échanger. |
| Oh,pause bon,pause très bien. |
| Et voilà! |
| fun_08 |
| Oh,pause ouah,pause d'après moi,
ce motif a de l'avenir! |
| Hmm...pause Je me demande si
ce motif pourrait devenir la
prochaine tendance? |
| Bien,pause je les ai échangés! |
| Oh, pauseje suis désolée,pause mais
j'ai du travail pour l'instant.pause
On en discute plus tard?
reactionLes choses devraient se
calmer quand ces clients
seront partispause.pause.pause.pause
reactionpauseMerci de ta compréhension! |
| fun_08 |
| Oh, pausebien sûr!pause Que puis-je
faire pour toi?fun_07
Créer un motif pro.
Voir mes motifs.
Où suis-je?
Rien du tout. |
| Oh,pause vraiment?pause reactionComme tu
voudras,pause mais si tu veux un
renseignement, pausetu sais où
me trouver! |
| OK, allons-y... AHEM!pause
Les concepteurs de la mode
pensent que les clients sont
l'élite de la population.
PAS NOUS! Sache que les
colorsœurs Ablecolor créent une
mode accessible à tout
le monde.
reactionNotre credo, c'est
l'individualismepause.pause.pause.pause Nous
voulons le célébrer, lui
rendre hommage...
Toi, par exemple... reactionN'as-tu
jamais ressenti les pulsions
du designer qui sommeille
en toi?
Mais bien sûr que oui! Et
grâce à nous, les clients
comme toipause peuvent réaliser
leurs rêves!
Tu veux en savoir plus?fun_07
S'il te plaît!
Ça suffit, merci. |
| Oh, si tu t'imagines que
nous ne faisons que vendre
des habits et accessoires de
mode, tu te trompes!
reactionNous offrons aussi la
possibilité d'imprimer tes
créations sur tes tenues et
tes parapluies.
reactionEn plus,pause on peut aussi
exposer tes motifs ici, au
magasin. Et on ne fait pas
payer la publicité!
reactionLes clients à qui ça plaît
pourront même les acheter.
Imagine la fierté de voir les
gens porter TES créations!
Si tu veux qu'on colorexposecolor un de
tes motifs, choisis un endroit
ici, et on l'exposera à la
place du motif déjà présent.
Au fait, tu sais que tu peux
créer des motifs à partir du
colormenu motifscolor...
Eh bien, sache que tu peux
aussi choisir d'utiliser notre
service d'impression de
colormotifs procolor.
reactionCela te permettra de créer
des vêtements de manière
plus traditionnelle.
reactionOh! J'ai presque oublié de
te dire comment porter tes
créations personnelles!
reactionIl te suffit de choisir le
motif qui t'intéresse depuis
le colormenu motifscolor, puis de
choisir où l'appliquer.
reactionTu peux bien sûr utiliser
ton motif sur un parapluie
ou des vêtements...
Mais tu peux aussi l'utiliser
comme papier peint dans ta
maison.
reactionHum, pausebon...pause je crois que
c'est à peu près tout.pause
reactionSi tu as des questions,pause
n'hésite pas à venir me voir! |
| Tu peux essayer tout ce qui
te plaît.pause Si quelque chose
t'intéresse,pause je suis à
ton service! |
| fun_08 |
| Ohhh, c'est trop bête, je
n'ai pas assez de tissu pour
créer un nouveau motif.
J'ai sous-estimé le nombre
de clients que nous aurions
aujourd'huipause... Je suis trop
désolée! |
| Tu veux créer un nouveau
motif?pause Aucun problème!pause
Fais-nous confiance,pause nous
sommes de véritables
professionnelles de
l'impression!
Nous n'aurons aucun mal
à imprimer un motif sur
la tenue de ton choix.
On demande color350 clochettescolor
pour le tissu.pause Tu peux
conserver jusqu'à huit
créations personnelles.
Mais avant de stocker un
nouveau motif,pause il va falloir
en effacer un qui
existe déjà,pause entendu?fun_07
Pas de problème.
Des pros?
En fait, non. |
| Oh, pausetrès bien,pause n'en
parlons plus.pause reactionEt n'hésite
pas à m'appeler si tu as
besoin de moi. |
| Tout à fait.pause reactionGénéralement,pause
tu conçois tes motifs via
le colormenu motifscolor,pause n'est-ce pas?
reactionAuquel cas,pause le devant,pause
le derrière et les manches
ont le même motif,pause ce qui
est plutôt bien.
Mais grâce à notre service de
colormotifs procolor, tu pourras utiliser
un motif différent pour
chaque élément!
reactionAinsi,pause tu peux porter des
tenues manufacturées par
des pros,pause avec tes propres
motifs dessus!
reactionN'est-ce pas formidable,pause
ça?pause Tu veux essayer?fun_07
Oh oui, oh oui!
Une autre fois. |
| Hum, très bien! pauseReviens
quand tu veux,pause d'accord? |
| fun_08 |
| Oh, pauseoups.pause On dirait qu'il
te manque quelques
clochettespause.pause.pause. |
| Bien!pause Pour commencer,pause
choisis l'emplacement où
tu souhaites stocker ton
motif. |
| Oh,pause tu abandonnes?pause
reactionComme tu veux.pause Mais ne
sois pas timide.pause Je suis là
pour t'aider,pause entendu? |
| Ohhh, et tu appelles ça
colorfun_04color? Ouah!
capitalizeLetterstring, je te vois à
travers ce motif! Incroyable!
Et de quelle façon veux-tu
que ce motif soit porté?fun_07
Voyant! Fier!
Léger. Discret. |
| Je vois... Um, et
maintenant...
À qui, selon toi, ce motif
est-il destiné?fun_07
Adultes à la mode.
Enfants sages. |
| Parfait,pause je comprends ce
que tu as voulu faire!pause
Bon,pause je vais te demander
color350 clochettescolor!
Désormais,pause je sais
ce que je dirai aux
clients intéressés par
ton motif,pause string.
Compte sur moi pour que
tous les clients qui passent
par ici repartent avec une
de tes créations,pause d'accord? |
| Voici colorfun_04color.pause
fun_0C est à toi pour
colorfun_03 clochettescolor.
Procure-toi des accessoires
assortis pour avoir un look
"fun_0Ccolorfun_04color"!pause
Ce sera fantastique!fun_07
Je l'achète!
Je peux l'essayer?
Non, merci. |
| C'est colorfun_04color.pause
Si tu fun_0C veux,pause ce sera
colorfun_03 clochettescolor.
Porte la tenue complète et
en te voyant,pause les gens se
diront "fun_0Ccolorfun_04color!"pause
C'est le top de la mode!fun_07
J'achète!
Je veux l'essayer.
Une autre fois. |
| capitalizeLetterfun_0Ccolorfun_04 colorest
à toi pour la somme de
colorfun_03 clochettescolor.
Mets la panoplie complète
et tu verras que, sur ton
front, il y aura marqué en
gros "fun_0Ccolorfun_04color"!fun_07
Vendu!
Je peux l'essayer?
Une autre fois. |
| Oh,pause pas de problème.pause
Nous en prendrons
bien soin. |
| Oh,pause comme tu veux.pause
Viens me voir si tu as
besoin de quoi que ce soit,pause
entendu? |
| Bon, pausetrès bienpause.pause.pause.pause reactionQu'est-ce
que tu veux?fun_07
Créer un motif pro!
Sauver un motif!
Je suis où, là?
Rien. |
| |
| On ne peut accepter que les
motifs proposés par les
pausehabitants de cette ville.
reactionC'est qu'on a pas beaucoup
de place, tu comprendspause.pause.pause.pause
reactionpauseExcuse-nous! |
| Alors, ce motif
"fun_0Ccolorfun_04color"?
pauseTrès chic, non? |
| Alors, il est pas beau ce
parapluie avec le motif
"fun_0Ccolorfun_04color"? |
| C'est colorfun_04color.pause
Pas mal, hein? |
| Bonjour!pause C'est la première
fois que tu viens ici, non?pause
C'est un plaisir de te
rencontrer!
reactionChez les colorsœurs Ablecolor,pause le
client est toujours roi...pause
de la mode! |
| NPC_kinuyo.gmm |
| Tiens, salut!pause Sois gender
bienvenugender au temple du sur
mesure des colorsœurs Ablecolor! |
| Oh, pausebienvenue! |
| Merci! pauseNous espérons
te revoir bientôt! |
| C'est colorfun_04color.pause
Tu peux l'acheter pour
colorfun_03 clochettescolor.fun_07
J'achète!
Je peux l'essayer?
Non merci. |
| Tu souhaites acheter
colorfun_04color?pause
Ce sera colorfun_03
clochettescolor.fun_07
J'achète!
Je peux l'essayer?
Non merci. |
| Oh,pause colorfun_04color?pause
Tu peux l'avoir pour
colorfun_03 clochettescolor.fun_07
J'achète!
Je peux l'essayer?
Non merci. |
| Tu désires acquérir
colorfun_04color?pause
Ce superbe article est à toi
pour colorfun_03 clochettescolor.fun_07
J'achète!
Non merci. |
| Oh, pausevraiment?pause Allez,pause ne
sois pas timide.pause Et si tu as
besoin de quoi que ce soit,pause
tu n'hésites pas,pause entendu? |
| Oh,pause ça te va à ravir!
Tu veux passer à la caisse?fun_07
Vendu!
À la réflexion, non. |
| Merci beaucoup! |
| Ce qui nous fait...pause
colorfun_03 clochettescolor,pause
entendu?pause Merci beaucoup! |
| Hum,pause excuse-moi, pausemais tu
n'as pas assez de
clochettes...
Reviens quand tu auras ce
qu'il faut,pause d'accord? |
| Oh,pause on dirait que tu ne
peux plus rien porter...
Reviens après avoir fait
un peu de place dans tes
poches,pause entendu? |
| Oh, oui, c'est un motif
qu'on a nommé
colorfun_04color.
Tu veux voir?fun_07
Je veux exposer!
Je le veux!
Je veux l'échanger!
Mmmm, bof... |
| Oh, oui, c'est un motif créé
par colorfun_04color. fun_0C l'a
baptisé colorfun_04color.
Il te plaît?fun_07
Je veux exposer!
J'achète!
Je veux l'échanger!
Je regardais... |
| Oh, oui, ce motif est
l'œuvre fun_0Ccolorfun_04color, une
personne très artistique qui
vient fun_0Ccolorfun_04color.
Ça doit s'appeler...
colorfun_04color, oui,
je crois bien.
Ça te tente?fun_07
Je veux exposer!
Je le veux!
Je veux l'échanger!
Oui, mais non... |
| Fais ton petit tour dans
notre magasin! |
| Je vais remplacer le motif
exposé par le tien...pause
C'est bien ce que tu veux?fun_07
Tout à fait.
Je veux échanger.
En fait, non. |
| Très bien,pause montre-moi le
motif que tu veux voir
exposé. |
| Tu vas devoir supprimer
l'un des motifs que tu
possèdes.pause Cela ne te
dérange pas?fun_07
Pas du tout.
Je veux échanger.
Oublie ça. |
| Très bien,pause choisis un
emplacement où le stocker. |
| Oh,pause très bien,pause choisis un
motif à échanger. |
| Oh,pause bon,pause très bien. |
| Et voilà! |
| fun_08 |
| Oh,pause ouah,pause d'après moi,
ce motif a de l'avenir! |
| Hmm...pause Je me demande si
ce motif pourrait devenir la
prochaine tendance? |
| Bien,pause je les ai échangés! |
| Oh, pauseje suis désolée,pause mais
j'ai du travail pour l'instant.pause
On en discute plus tard?
reactionLes choses devraient se
calmer quand ces clients
seront partispause.pause.pause.pause
reactionpauseMerci de ta compréhension! |
| fun_08 |
| Oh, pausebien sûr!pause Que puis-je
faire pour toi?fun_07
Créer un motif pro.
Voir mes motifs.
Où suis-je?
Rien du tout. |
| Oh,pause vraiment?pause reactionComme tu
voudras,pause mais si tu veux un
renseignement, pausetu sais où
me trouver! |
| OK, allons-y... AHEM!pause
Les concepteurs de la mode
pensent que les clients sont
l'élite de la population.
PAS NOUS! Sache que les
colorsœurs Ablecolor créent une
mode accessible à tout
le monde.
reactionNotre credo, c'est
l'individualismepause.pause.pause.pause Nous
voulons le célébrer, lui
rendre hommage...
Toi, par exemple... reactionN'as-tu
jamais ressenti les pulsions
du designer qui sommeille
en toi?
Mais bien sûr que oui! Et
grâce à nous, les clients
comme toipause peuvent réaliser
leurs rêves!
Tu veux en savoir plus?fun_07
S'il te plaît!
Ça suffit, merci. |
| Oh, si tu t'imagines que
nous ne faisons que vendre
des habits et accessoires de
mode, tu te trompes!
reactionNous offrons aussi la
possibilité d'imprimer tes
créations sur tes tenues et
tes parapluies.
reactionEn plus,pause on peut aussi
exposer tes motifs ici, au
magasin. Et on ne fait pas
payer la publicité!
reactionLes clients à qui ça plaît
pourront même les acheter.
Imagine la fierté de voir les
gens porter TES créations!
Si tu veux qu'on colorexposecolor un de
tes motifs, choisis un endroit
ici, et on l'exposera à la
place du motif déjà présent.
Au fait, tu sais que tu peux
créer des motifs à partir du
colormenu motifscolor...
Eh bien, sache que tu peux
aussi choisir d'utiliser notre
service d'impression de
colormotifs procolor.
reactionCela te permettra de créer
des vêtements de manière
plus traditionnelle.
reactionOh! J'ai presque oublié de
te dire comment porter tes
créations personnelles!
reactionIl te suffit de choisir le
motif qui t'intéresse depuis
le colormenu motifscolor, puis de
choisir où l'appliquer.
reactionTu peux bien sûr utiliser
ton motif sur un parapluie
ou des vêtements...
Mais tu peux aussi l'utiliser
comme papier peint dans ta
maison.
reactionHum, pausebon...pause je crois que
c'est à peu près tout.pause
reactionSi tu as des questions,pause
n'hésite pas à venir me voir! |
| Tu peux essayer tout ce qui
te plaît.pause Si quelque chose
t'intéresse,pause je suis à
ton service! |
| fun_08 |
| Ohhh, c'est trop bête, je
n'ai pas assez de tissu pour
créer un nouveau motif.
J'ai sous-estimé le nombre
de clients que nous aurions
aujourd'huipause... Je suis trop
désolée! |
| Tu veux créer un nouveau
motif?pause Aucun problème!pause
Fais-nous confiance,pause nous
sommes de véritables
professionnelles de
l'impression!
Nous n'aurons aucun mal
à imprimer un motif sur
la tenue de ton choix.
On demande color350 clochettescolor
pour le tissu.pause Tu peux
conserver jusqu'à huit
créations personnelles.
Mais avant de stocker un
nouveau motif,pause il va falloir
en effacer un qui
existe déjà,pause entendu?fun_07
Pas de problème.
Des pros?
En fait, non. |
| Oh, pausetrès bien,pause n'en
parlons plus.pause reactionEt n'hésite
pas à m'appeler si tu as
besoin de moi. |
| Tout à fait.pause reactionGénéralement,pause
tu conçois tes motifs via
le colormenu motifscolor,pause n'est-ce pas?
reactionAuquel cas,pause le devant,pause
le derrière et les manches
ont le même motif,pause ce qui
est plutôt bien.
Mais grâce à notre service de
colormotifs procolor, tu pourras utiliser
un motif différent pour
chaque élément!
reactionAinsi,pause tu peux porter des
tenues manufacturées par
des pros,pause avec tes propres
motifs dessus!
reactionN'est-ce pas formidable,pause
ça?pause Tu veux essayer?fun_07
Oh oui, oh oui!
Une autre fois. |
| Hum, très bien! pauseReviens
quand tu veux,pause d'accord? |
| fun_08 |
| Oh, pauseoups.pause On dirait qu'il
te manque quelques
clochettespause.pause.pause. |
| Bien!pause Pour commencer,pause
choisis l'emplacement où
tu souhaites stocker ton
motif. |
| Oh,pause tu abandonnes?pause
reactionComme tu veux.pause Mais ne
sois pas timide.pause Je suis là
pour t'aider,pause entendu? |
| Ohhh, et tu appelles ça
colorfun_04color? Ouah!
capitalizeLetterstring, je te vois à
travers ce motif! Incroyable!
Et de quelle façon veux-tu
que ce motif soit porté?fun_07
Voyant! Fier!
Léger. Discret. |
| Je vois... Um, et
maintenant...
À qui, selon toi, ce motif
est-il destiné?fun_07
Adultes à la mode.
Enfants sages. |
| Parfait,pause je comprends ce
que tu as voulu faire!pause
Bon,pause je vais te demander
color350 clochettescolor!
Désormais,pause je sais
ce que je dirai aux
clients intéressés par
ton motif,pause string.
Compte sur moi pour que
tous les clients qui passent
par ici repartent avec une
de tes créations,pause d'accord? |
| Voici colorfun_04color.pause
fun_0C est à toi pour
colorfun_03 clochettescolor.
Procure-toi des accessoires
assortis pour avoir un look
"fun_0Ccolorfun_04color"!pause
Ce sera fantastique!fun_07
Je l'achète!
Je peux l'essayer?
Non, merci. |
| C'est colorfun_04color.pause
Si tu fun_0C veux,pause ce sera
colorfun_03 clochettescolor.
Porte la tenue complète et
en te voyant,pause les gens se
diront "fun_0Ccolorfun_04color!"pause
C'est le top de la mode!fun_07
J'achète!
Je veux l'essayer.
Une autre fois. |
| capitalizeLetterfun_0Ccolorfun_04 colorest
à toi pour la somme de
colorfun_03 clochettescolor.
Mets la panoplie complète
et tu verras que, sur ton
front, il y aura marqué en
gros "fun_0Ccolorfun_04color"!fun_07
Vendu!
Je peux l'essayer?
Une autre fois. |
| Oh,pause pas de problème.pause
Nous en prendrons
bien soin. |
| Oh,pause comme tu veux.pause
Viens me voir si tu as
besoin de quoi que ce soit,pause
entendu? |
| Bon, pausetrès bienpause.pause.pause.pause reactionQu'est-ce
que tu veux?fun_07
Créer un motif pro!
Sauver un motif!
Je suis où, là?
Rien. |
| |
| On ne peut accepter que les
motifs proposés par les
pausehabitants de cette ville.
reactionC'est qu'on a pas beaucoup
de place, tu comprendspause.pause.pause.pause
reactionpauseExcuse-nous! |
| Alors, ce motif
"fun_0Ccolorfun_04color"?
pauseTrès chic, non? |
| Alors, il est pas beau ce
parapluie avec le motif
"fun_0Ccolorfun_04color"? |
| C'est colorfun_04color.pause
Pas mal, hein? |
| Bonjour!pause C'est la première
fois que tu viens ici, non?pause
C'est un plaisir de te
rencontrer!
reactionChez les colorsœurs Ablecolor,pause le
client est toujours roi...pause
de la mode! |
| Bonjour!pause C'est la première
fois que tu viens ici, non?pause
C'est un plaisir de te
rencontrer!
reactionChez les colorsœurs Ablecolor,pause le
client est toujours roi...pause
de la mode! |
