| Num | Français (NA) |
|---|
| Tu voulais me demander
quelque chose?
reactionTu peux tout me
demanderpause.pause.pause.pausereaction Sauf mes
secrets de beauté,
évidemment. |
| Qu'est-ce qui t'arrive, pause
string? pausereactionTu as des
questions à me poser sur
la vie à string? |
| Tu as décidé de tenter ta
chance à string,
string?
reactionSi tu as besoin d'un conseil
d'experte, je suis toujours
là! |
| Oh, vraiment? pauseN'hésite pas
à venir me voir si tu as
une question.
Je suis la mieux placée
pour te répondre,
pausestring. |
| À propos, string, pausereaction
tu t'es occupégender du contrat
pour ta maison,pause
string?
reactionC'est bien beau d'en parler
mais il faudrait peut-être
t'en occuper d'abord, pause
string.
Rends-toi à la colormairie coloravant
de te vanter à tort et à
traverspause.pause.pause.pause |
| Mmm, pausej'ai envie d'une
petite gâterie, pausestring.
pauseJe mangerais bien un fruit.
reactionSi tu as faim, pausetu peux en
cueillir sur un des arbres
du village.
reactionMets-toi en face de l'arbre
et appuie sur fun_01 pour
faire tomber les fruits,
pausestring.
Puis, pour les ramasser,
appuie sur fun_01.
reactionIls peuvent te permettre de
vivre comme ungender princegender
si tu les ramasses pour
les vendre.
reactionSinon, tu peux simplement
les manger! |
| Oh, pausej'ai failli oublier! pauseTu
vas avoir besoin d'outils,
pausestring.pause reactionTout
d'abord, une colorpellecolor!
Je trouve le travail manuel
assez vulgaire, pausemais tout le
monde ici passe son temps à
creuser le sol.
Il te faut également un colorfilet
coloret une colorcanne à pêchecolor!
J'ai horreur de toucher des
choses gluantes...
reactionMais j'adooore gagner de
l'argent en vendant des
insectes et des poissons!
reactionPour finir, pauseil te faut un
colorarrosoircolor! Tu devrais te
mettre au jardinagepause.pause.pause.pause
Au moins comme ça,
j'aurais la paix!! pausereactionEt puis
j'adore les jardins.
reactionTu trouveras tous ces
outils chez colorTom Nookcolor, pausemais
ils ne sont pas tous en vente
en permanence.
reactioncolorTom Nookcolor mérite respect et
admiration.pause Il embellit notre
vie avec ses outils,
pausestring! |
| Au fait, reactionpausecomment
comptes-tu gagner ta vie
ici, pausestring?
reactionJe peux te donner quelques
idées, si tu veux.
reactionJ'adore dépenser de
l'argent, mais il faut bien
commencer par le gagnerpause.pause.pause.
reactionpauseAlors voilà quelques façons
simples de gagner de
l'argent :
- Cueillir des colorfruitscolor.pause
- Attraper des colorpoissons coloret
des colorinsectescolor.
- Ramasser des colorcoquillagescolor.
reactionTu peux vendre tout ce que
tu trouves à colorTom Nookcolor.
reactionTu vois? pauseSuis mes conseils,
pauseet tu auras un train de vie
luxueux en peu de temps,
pausestring! |
| reactionreactionJe suppose que tu as envie
de te faire des amis, ici,
n'est-ce pas,
pausestring?
reactionEnvoie donc une lettre à
tout le monde pour leur
annoncer ton arrivée!
Pour envoyer une lettre,
rends-toi au colorbureau de poste
colorde la colormairiecolor, pausestring.
reactionEt tant que tu y es,
envoie-moi donc un cadeau
et tu pourras peut-être
envisager d'être mon amigender.
reactionOuvre ton colormenu lettrescolor
pour joindre un cadeau à ta
missive.pause Tu verras,
c'est facile!
C'est important de faire une
bonne première impression.
Ensuite, on ne pourra rien
te refuser, pausestring! |
| Une des choses que je
préfère, ici, c'est l'hymne.
Tu l'entendras souvent, aux
heures piles, entre autres.
reactionOn dirait la chanson thème
d'une émission télévisée
dont je serais la STAR! pausepausereaction
J'espère que tu ne chantes
pas trop faux...
pauseParce qu'il va résonner
souvent!pause
pausereactionPour créer ton hymne,
inscris-toi au colorbureau
d'accueil colorde la colormairiecolor,
pausestring! |
| Depuis que tu es arrivégender,
nous avons une maison
vide de moinspause.pause.pause.
reactionMais il en reste encore
beaucoup, pausestring...pause
Notre village a l'air
déserté...
reactionC'est comme une fête où
personne ne se rend! Et je
ne vais pas à ce genre de
fêtes, moi.
Alors je compte sur toi
pour convaincre les gens
d'emménager, ici.
reactionCe serait bien plus
amusant,pause n'est-ce pas,
pausestring? |
| Tu n'as pas d'amis dans
d'autres villages, j'imagine?
Si par hasard tu en avais,
tu peux les inviter à
visiter notre village!
J'adore les touristes. pausereactionIls
sont tellement plus
à la mode que nous!
reactionAu fait, pauseil faut que
tu donnes ton adresse,
ou quelque chose dans
le genre à tes amis...
Sans ça, ils auront du mal
à te trouver.
Je pense que les gardes
pausepourront t'en dire
davantage, pausestring. |
| Sais-tu que tu peux aller
visiter tes amis dans
d'autres villages pauseou les
inviter ici?
Tes voisins aussi se
promènent. pauseCertains s'en
vont et d'autres arrivent.
Je sais que tu serais très
gender si je partais,pause
mais ce n'est pas la peine
de déménager pour autant.
Tu pourras toujours venir
me rendre visite. Enfin,
évite de t'habiller comme
ça si tu viens me voir!
reactionPour visiter d'autres
villages, il te suffit de te
rendre aux colorportes colorde la
ville, pausestring! |
| reactionCe village est très
paisible. pauseC'est tout à
fait charmant. reactionCependantpause.pause.pause.pause
J'ai parfoispause.pause.pause.
reactionBon, j'admets que c'est
un trou ennuyant et que
je rêverais d'habiter
au colorcentre-villecolor.
Tout est trop calme, icipause.pause.pause.pause
reactionAlors qu'au centre, la vie
est tellement plus
trépidante!
reactionSi cela te manque à toi
aussi, pauseprends le bus à
destination du colorcentre-villecolor,
pausestring. |
| |
| Waouh, pausetu as emménagé le
même jour que moi,pause
string.
Je ne m'étais pas rendu
compte que j'étais si
populaire... |
| Je pense que tout le
charme fun_0Cstring
réside dans ses habitants.
Si je m'en allais, personne
ne voudrait plus venir
habiter ici, je pense...
Surtout si TOI, tu décidais
de rester... |
| |
| |
| Ohpause.pause.pause.pausereaction C'est pour moi,
string? |
| pauseJe l'attendais avec
impatience.pause C'est un
cadeau de ma meilleure
amie.
reactionJe suis contente qu'il
soit arrivé. reactionBon, et toi,
rien de neuf,pause je suppose?pause
Comment? pauseTu as trouvé un
travail à mi-temps? pauseTu es
moins gender que tu
en as l'air, string!
reactionC'est bon à savoirpause.pause.pause.
reactionpauseBon, enfin, j'ai mon
cadeau,pause c'est le principal.
Tiens, débarrasse-moi
donc de fun_0C
fun_0Ccolorfun_04 colorinutile. |
| Ne fais donc pas tant de
manières et prends ça.
reactionÇa se fait d'offrir un
cadeau à ungender gender
voisingender. Je tiens
à ma réputation!
reactionJ'espère que tu trouveras
un endroit approprié pour
mettre en valeur mon
magnifique cadeau.
reactionD'ailleurs, pauseje suis une
experte en matière de
décoration intérieure.
Laisse-moi te conseiller.
Quand tu te trouves à côté
d'un meuble, il te suffit de
maintenir fun_01 enfoncé pour
le déplacer.
Tu peux ainsi le pousser,
le tirer ou le faire tourner.
Pour te servir d'un objet,
appuie brièvement sur fun_01.
Tu peux ainsi allumer
la radio, par exemple!pause
Ou bien ouvrir ton armoire!
Tu devrais essayer
d'embellir ta maison au
maximum.pause reactionJ'y passe parfois
des jours entiers.
C'est pour ça que tu n'as
aucune chance d'avoir une
maison aussi belle que la
mienne.
reactionMais bon, rien ne
t'empêche d'essayer...
Quand tu auras une maison
présentable, je te ferai
peut-être l'honneur d'une
visite. |
| Au fait, string...pause
reactionce ne serait pas ta
fête, aujourd'hui? |
| Tu es négender le
fun_04 fun_04, donc
tu es string,
string? |
| Rappelle-moi encore ta
date de fête? |
| Oh! pauseMais c'est aujourd'hui!pause
reactionBonne fête, pausestring!
Bon, disons que fun_0C
fun_0Cfun_04 que je
viens de te donner fait
office de cadeau.
colorJe suis vraiment trop
bonne... |
| Vraiment?!pause Oh... Tu es négender
le même jour que moi,
pausestring!
reactionQuel manque de chance!
Moi qui voulais être la reine
du jour!
reactionBon, enfin, au moins, tu ne
risques pas d'oublier de me
faire un cadeau comme ça,
string! |
| Mmm, pauseje vois.pause Enfin, c'était
juste pour savoir.
reactionQui sait? pausePeut-être que je
trouverai une vieille chose
pour ta fête, pausestring. |
| Bon eh bien, pauseretourne
travailler, qu'est-ce que
tu attends?!
reactionTu viens juste d'arriver
alors il te faut faire tes
preuves, pausestring! |
| Heu... Pourquoi est-ce TOI
qui m'apportes ça,
string?
reactionEnfin, ça ne m'intéresse
pas vraiment, en fait.
Ce n'est pas comme si tu
avais une vie trépidante.
Tiens, puisque tu es là,
prends donc mon vieux
tapis usé, string.
C'est unfun_0C
fun_0Ccolorfun_04color. |
| Fais-en ce que tu veux.
Mais sache que les gens
sont très friands des
choses que je jette.
J'ai un goût tellement sûr...
Mets-le chez toi si ça te
plaît.
Et si tu as aussi mauvais
goût que je le pense, tu
peux toujours le vendre
à colorTom Nookcolor.
Sa boutique est bien garnie
en tapis et en murs.
reactionTu peux même le vendre
pour en acheter un autre si
tu le souhaites! |
| reactionreactionFormidable! pausereactionJ'étais si
malheureuse depuis que
j'avais perdu mon colorarrosoircolor,
pausestring.
reactionImpossible d'arroser mes
fleurs sans arrosoir.
Regarde à quoi ressemble
mon jardin!
À propospause.pause.pause.pausereactionpause Tu ne m'aurais
pas écrit une lettre par
hasard,pause string?pause
Celle-là, n'est-ce pas? |
| Tu aurais pu t'en tenir à un
simple bonjour, tu sais!
reactionMais tout le monde ici
adooore recevoir du
courrier.
J'aime beaucoup lire les
lettres que je reçois. Mais
ce que je préfère, c'est les
montrer à tout le monde.
Dévoiler les petits secrets
des autres, c'est un sport
dont je suis médaille d'or.
reactionMa mère me disait toujours
que quand on écrit quelque
chose, ce sera forcément
lu par quelqu'unpause.pause.pause.
reactionOh, j'espère que je n'ai
pas écrit de bêtises! pauseJe
peux parfois avoir des
idées bizarres!
reactionNe fais surtout pas comme moi!
Évite d'écrire des détails
personnels ou super gênants
dans tes lettres... |
| reactionreactionFormidable! reactionJ'étais si
malheureuse depuis que
j'avais perdu mon colorarrosoircolor,
pausestring.
reactionImpossible d'arroser mes
fleurs sans arrosoir.
reactionMais tu vas pouvoir le faire
pour moi, c'est parfait!
reactionÀ propospause.pause.pause.pause C'est toi qui
m'as écrit cette lettre,
pausestring? |
| reactionFormidable! reactionJ'étais si
malheureuse depuis que
j'avais perdu mon colorarrosoircolor,
pausestring.
reactionImpossible d'arroser mes
fleurs sans arrosoir.
reactionMais tu vas pouvoir le faire
pour moi, c'est parfait! |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| Tu voulais me demander
quelque chose?
reactionTu peux tout me
demanderpause.pause.pause.pausereaction Sauf mes
secrets de beauté,
évidemment. |
| Qu'est-ce qui t'arrive, pause
string? pausereactionTu as des
questions à me poser sur
la vie à string? |
| Tu as décidé de tenter ta
chance à string,
string?
reactionSi tu as besoin d'un conseil
d'experte, je suis toujours
là! |
| Oh, vraiment? pauseN'hésite pas
à venir me voir si tu as
une question.
Je suis la mieux placée
pour te répondre,
pausestring. |
| À propos, string, pausereaction
tu t'es occupégender du contrat
pour ta maison,pause
string?
reactionC'est bien beau d'en parler
mais il faudrait peut-être
t'en occuper d'abord, pause
string.
Rends-toi à la colormairie coloravant
de te vanter à tort et à
traverspause.pause.pause.pause |
| Mmm, pausej'ai envie d'une
petite gâterie, pausestring.
pauseJe mangerais bien un fruit.
reactionSi tu as faim, pausetu peux en
cueillir sur un des arbres
du village.
reactionMets-toi en face de l'arbre
et appuie sur fun_01 pour
faire tomber les fruits,
pausestring.
Puis, pour les ramasser,
appuie sur fun_01.
reactionIls peuvent te permettre de
vivre comme ungender princegender
si tu les ramasses pour
les vendre.
reactionSinon, tu peux simplement
les manger! |
| Oh, pausej'ai failli oublier! pauseTu
vas avoir besoin d'outils,
pausestring.pause reactionTout
d'abord, une colorpellecolor!
Je trouve le travail manuel
assez vulgaire, pausemais tout le
monde ici passe son temps à
creuser le sol.
Il te faut également un colorfilet
coloret une colorcanne à pêchecolor!
J'ai horreur de toucher des
choses gluantes...
reactionMais j'adooore gagner de
l'argent en vendant des
insectes et des poissons!
reactionPour finir, pauseil te faut un
colorarrosoircolor! Tu devrais te
mettre au jardinagepause.pause.pause.pause
Au moins comme ça,
j'aurais la paix!! pausereactionEt puis
j'adore les jardins.
reactionTu trouveras tous ces
outils chez colorTom Nookcolor, pausemais
ils ne sont pas tous en vente
en permanence.
reactioncolorTom Nookcolor mérite respect et
admiration.pause Il embellit notre
vie avec ses outils,
pausestring! |
| Au fait, reactionpausecomment
comptes-tu gagner ta vie
ici, pausestring?
reactionJe peux te donner quelques
idées, si tu veux.
reactionJ'adore dépenser de
l'argent, mais il faut bien
commencer par le gagnerpause.pause.pause.
reactionpauseAlors voilà quelques façons
simples de gagner de
l'argent :
- Cueillir des colorfruitscolor.pause
- Attraper des colorpoissons coloret
des colorinsectescolor.
- Ramasser des colorcoquillagescolor.
reactionTu peux vendre tout ce que
tu trouves à colorTom Nookcolor.
reactionTu vois? pauseSuis mes conseils,
pauseet tu auras un train de vie
luxueux en peu de temps,
pausestring! |
| reactionreactionJe suppose que tu as envie
de te faire des amis, ici,
n'est-ce pas,
pausestring?
reactionEnvoie donc une lettre à
tout le monde pour leur
annoncer ton arrivée!
Pour envoyer une lettre,
rends-toi au colorbureau de poste
colorde la colormairiecolor, pausestring.
reactionEt tant que tu y es,
envoie-moi donc un cadeau
et tu pourras peut-être
envisager d'être mon amigender.
reactionOuvre ton colormenu lettrescolor
pour joindre un cadeau à ta
missive.pause Tu verras,
c'est facile!
C'est important de faire une
bonne première impression.
Ensuite, on ne pourra rien
te refuser, pausestring! |
| Une des choses que je
préfère, ici, c'est l'hymne.
Tu l'entendras souvent, aux
heures piles, entre autres.
reactionOn dirait la chanson thème
d'une émission télévisée
dont je serais la STAR! pausepausereaction
J'espère que tu ne chantes
pas trop faux...
pauseParce qu'il va résonner
souvent!pause
pausereactionPour créer ton hymne,
inscris-toi au colorbureau
d'accueil colorde la colormairiecolor,
pausestring! |
| Depuis que tu es arrivégender,
nous avons une maison
vide de moinspause.pause.pause.
reactionMais il en reste encore
beaucoup, pausestring...pause
Notre village a l'air
déserté...
reactionC'est comme une fête où
personne ne se rend! Et je
ne vais pas à ce genre de
fêtes, moi.
Alors je compte sur toi
pour convaincre les gens
d'emménager, ici.
reactionCe serait bien plus
amusant,pause n'est-ce pas,
pausestring? |
| Tu n'as pas d'amis dans
d'autres villages, j'imagine?
Si par hasard tu en avais,
tu peux les inviter à
visiter notre village!
J'adore les touristes. pausereactionIls
sont tellement plus
à la mode que nous!
reactionAu fait, pauseil faut que
tu donnes ton adresse,
ou quelque chose dans
le genre à tes amis...
Sans ça, ils auront du mal
à te trouver.
Je pense que les gardes
pausepourront t'en dire
davantage, pausestring. |
| Sais-tu que tu peux aller
visiter tes amis dans
d'autres villages pauseou les
inviter ici?
Tes voisins aussi se
promènent. pauseCertains s'en
vont et d'autres arrivent.
Je sais que tu serais très
gender si je partais,pause
mais ce n'est pas la peine
de déménager pour autant.
Tu pourras toujours venir
me rendre visite. Enfin,
évite de t'habiller comme
ça si tu viens me voir!
reactionPour visiter d'autres
villages, il te suffit de te
rendre aux colorportes colorde la
ville, pausestring! |
| reactionCe village est très
paisible. pauseC'est tout à
fait charmant. reactionCependantpause.pause.pause.pause
J'ai parfoispause.pause.pause.
reactionBon, j'admets que c'est
un trou ennuyant et que
je rêverais d'habiter
au colorcentre-villecolor.
Tout est trop calme, icipause.pause.pause.pause
reactionAlors qu'au centre, la vie
est tellement plus
trépidante!
reactionSi cela te manque à toi
aussi, pauseprends le bus à
destination du colorcentre-villecolor,
pausestring. |
| |
| Waouh, pausetu as emménagé le
même jour que moi,pause
string.
Je ne m'étais pas rendu
compte que j'étais si
populaire... |
| Je pense que tout le
charme fun_0Cstring
réside dans ses habitants.
Si je m'en allais, personne
ne voudrait plus venir
habiter ici, je pense...
Surtout si TOI, tu décidais
de rester... |
| |
| |
| Ohpause.pause.pause.pausereaction C'est pour moi,
string? |
| pauseJe l'attendais avec
impatience.pause C'est un
cadeau de ma meilleure
amie.
reactionJe suis contente qu'il
soit arrivé. reactionBon, et toi,
rien de neuf,pause je suppose?pause
Comment? pauseTu as trouvé un
travail à mi-temps? pauseTu es
moins gender que tu
en as l'air, string!
reactionC'est bon à savoirpause.pause.pause.
reactionpauseBon, enfin, j'ai mon
cadeau,pause c'est le principal.
Tiens, débarrasse-moi
donc de fun_0C
fun_0Ccolorfun_04 colorinutile. |
| Ne fais donc pas tant de
manières et prends ça.
reactionÇa se fait d'offrir un
cadeau à ungender gender
voisingender. Je tiens
à ma réputation!
reactionJ'espère que tu trouveras
un endroit approprié pour
mettre en valeur mon
magnifique cadeau.
reactionD'ailleurs, pauseje suis une
experte en matière de
décoration intérieure.
Laisse-moi te conseiller.
Quand tu te trouves à côté
d'un meuble, il te suffit de
maintenir fun_01 enfoncé pour
le déplacer.
Tu peux ainsi le pousser,
le tirer ou le faire tourner.
Pour te servir d'un objet,
appuie brièvement sur fun_01.
Tu peux ainsi allumer
la radio, par exemple!pause
Ou bien ouvrir ton armoire!
Tu devrais essayer
d'embellir ta maison au
maximum.pause reactionJ'y passe parfois
des jours entiers.
C'est pour ça que tu n'as
aucune chance d'avoir une
maison aussi belle que la
mienne.
reactionMais bon, rien ne
t'empêche d'essayer...
Quand tu auras une maison
présentable, je te ferai
peut-être l'honneur d'une
visite. |
| Au fait, string...pause
reactionce ne serait pas ta
fête, aujourd'hui? |
| Tu es négender le
fun_04 fun_04, donc
tu es string,
string? |
| Rappelle-moi encore ta
date de fête? |
| Oh! pauseMais c'est aujourd'hui!pause
reactionBonne fête, pausestring!
Bon, disons que fun_0C
fun_0Cfun_04 que je
viens de te donner fait
office de cadeau.
colorJe suis vraiment trop
bonne... |
| Vraiment?!pause Oh... Tu es négender
le même jour que moi,
pausestring!
reactionQuel manque de chance!
Moi qui voulais être la reine
du jour!
reactionBon, enfin, au moins, tu ne
risques pas d'oublier de me
faire un cadeau comme ça,
string! |
| Mmm, pauseje vois.pause Enfin, c'était
juste pour savoir.
reactionQui sait? pausePeut-être que je
trouverai une vieille chose
pour ta fête, pausestring. |
| Bon eh bien, pauseretourne
travailler, qu'est-ce que
tu attends?!
reactionTu viens juste d'arriver
alors il te faut faire tes
preuves, pausestring! |
| Heu... Pourquoi est-ce TOI
qui m'apportes ça,
string?
reactionEnfin, ça ne m'intéresse
pas vraiment, en fait.
Ce n'est pas comme si tu
avais une vie trépidante.
Tiens, puisque tu es là,
prends donc mon vieux
tapis usé, string.
C'est unfun_0C
fun_0Ccolorfun_04color. |
| Fais-en ce que tu veux.
Mais sache que les gens
sont très friands des
choses que je jette.
J'ai un goût tellement sûr...
Mets-le chez toi si ça te
plaît.
Et si tu as aussi mauvais
goût que je le pense, tu
peux toujours le vendre
à colorTom Nookcolor.
Sa boutique est bien garnie
en tapis et en murs.
reactionTu peux même le vendre
pour en acheter un autre si
tu le souhaites! |
| reactionreactionFormidable! pausereactionJ'étais si
malheureuse depuis que
j'avais perdu mon colorarrosoircolor,
pausestring.
reactionImpossible d'arroser mes
fleurs sans arrosoir.
Regarde à quoi ressemble
mon jardin!
À propospause.pause.pause.pausereactionpause Tu ne m'aurais
pas écrit une lettre par
hasard,pause string?pause
Celle-là, n'est-ce pas? |
| Tu aurais pu t'en tenir à un
simple bonjour, tu sais!
reactionMais tout le monde ici
adooore recevoir du
courrier.
J'aime beaucoup lire les
lettres que je reçois. Mais
ce que je préfère, c'est les
montrer à tout le monde.
Dévoiler les petits secrets
des autres, c'est un sport
dont je suis médaille d'or.
reactionMa mère me disait toujours
que quand on écrit quelque
chose, ce sera forcément
lu par quelqu'unpause.pause.pause.
reactionOh, j'espère que je n'ai
pas écrit de bêtises! pauseJe
peux parfois avoir des
idées bizarres!
reactionNe fais surtout pas comme moi!
Évite d'écrire des détails
personnels ou super gênants
dans tes lettres... |
| reactionreactionFormidable! reactionJ'étais si
malheureuse depuis que
j'avais perdu mon colorarrosoircolor,
pausestring.
reactionImpossible d'arroser mes
fleurs sans arrosoir.
reactionMais tu vas pouvoir le faire
pour moi, c'est parfait!
reactionÀ propospause.pause.pause.pause C'est toi qui
m'as écrit cette lettre,
pausestring? |
| reactionFormidable! reactionJ'étais si
malheureuse depuis que
j'avais perdu mon colorarrosoircolor,
pausestring.
reactionImpossible d'arroser mes
fleurs sans arrosoir.
reactionMais tu vas pouvoir le faire
pour moi, c'est parfait! |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
