| Num | Français |
|---|
| Tiens, pausesalut!pause Tu dois être
string!
Tu sais,pause j'ai beaucoup
entendu parler de toi!pause
reactionBienvenue à colorstringcolor!
reactionJe m'appelle colorTom Nookcolor,pause je
gère un magasin en ville.pause
reactionJ'espère te compter bientôt
parmi mes clients,pause hm? |
| Bien, pausebien!pause Alors comme ça,pause
reactionc'est cette maison que tu
veux acheter?fun_07
Oui!
Non merci. |
| Oh,pause vraiment?pause
reactionpauseEuh...reaction C'est vrai que c'est
une décision importante!
reactionVa donc visiter les autres
maisons disponibles et
reviens me montrer celle
que tu préfères! |
| fun_08 |
| |
| Très bien.pause
On reprend depuis le
début,pause hm?
Euh...pause Bon, considère le
radiocassette comme un
cadeau du vieux colorNookcolor,pause hm?pause
sizecolorPersonne n'en veut de toute façon.colorfun_06
sizeJe te repose la question,pause
string...pausereaction Est-ce que tu
as visité le grenier?
reactionQuand tu seras fatiguégender de
tes aventures à colorstringcolor,pause
reactionva dormir dans le colorlit qui
se trouve au greniercolor!
reactionEn allant te coucher,pause tu te
souviendras de tout ce que
tu as fait durant la journée,pause
n'est-ce pas?
Si tu ne fais pas cet effort,pause
ce sera comme si tu n'avais
rien fait de la journée!
Alors s'il te plaît,pause n'oublie
jamais cela.
C'est tout ce que j'avais à
dire concernant la maison,pause
mais j'imagine que tu as des
questions à me poser,pause non?
reactionTu veux que je répète ce
que je viens de dire au cas
où tu aurais oublié quelque
chose?fun_07
Non, c'est bon.
Tu peux répéter? |
| Ne t'inquiète pas,pause je suis
sûr que tu t'en sortiras...
reactionBien,pause nous allons devoir
évoquer la question un peu
délicate du paiement...pause
Alors voilà...
reactionEntre le terrain,pause le
bâtiment,pause les impôts, pauseles
surtaxes,pause les frais divers,pause
et tout le reste...
reactionpauseNous arrivons à une facture
d'un montant de...pause
colorreaction19 800 clochettescolor!fun_07
J'achète!
Hors de question! |
| Bien,pause c'est réglé,pause donc!
fun_06A partir d'aujourd'hui,pause tu
es ici chez toi,pause string.
reactionEt tu peux considérer le
radiocassette comme un
cadeau du vieux colorNookcolor,pause hm?pause
sizecolorPersonne n'en veut de toute façon.colorfun_06
sizeAu fait,pause string...pause
reactionEst-ce que tu
as visité le grenier?
reactionQuand tu seras fatiguégender de
tes aventures à colorstringcolor,pause
reactionva dormir dans le colorlit qui
se trouve au greniercolor!
reactionEn allant te coucher,pause tu te
souviendras de tout ce que
tu as fait durant la journée,pause
n'est-ce pas?
Si tu ne fais pas cet effort,pause
ce sera comme si tu n'avais
rien fait de la journée!
Alors,pause s'il te plaît,pause
n'oublie jamais ce petit
détail,pause d'accord?
C'est tout ce que j'avais à
dire concernant la maison,pause
mais j'imagine que tu as des
questions à me poser,pause non?
reactionTu veux que je répète ce
que je viens de dire au cas
où tu aurais oublié quelque
chose?fun_07
Pas la peine.
Bonne idée! |
| Tu seras bien ici, pausetrès bien,
même!pause
Tu vas vite t'habituer...pause Tu
te sentiras comme chez toi!reaction
Bien sûr,pause tu as le droit de
changer le sol et le papier
peint selon tes goûts.
Et si tu te sens un peu à
l'étroit,pausereaction n'hésite pas à
économiser pour faire
agrandir ta maison,pause hm? |
| Hm...pause Maintenant que j'y
pense,pause reactionc'est la dernière
maison qui me reste...
pausereactionEnfin ce n'est pas grave!pause
Celle-ci est très bien!pause
Tu verras,pause tu te sentiras
très vite chez toi!
reactionBien sûr,pause tu as le droit de
changer le sol et le papier
peint selon tes goûts.
Et si tu te sens un peu à
l'étroit,pausereaction n'hésite pas à
économiser pour faire
agrandir ta maison,pause hm? |
| Ah,pause ça fait plaisir à
entendre,pause vraiment plaisir.
reactionJ'aimerais que tu déposes
l'argent que tu me dois sur
mon compte. pauseJe te donnerai
tous les détails plus tard.
Pour l'instant,pause string,pause
j'ai une question très
importante à te poser...
reactionDis-moi,pause comment
comptes-tu gagner ta vie ici?
reactionTu vois,pause j'ai une boutique à
faire tourner.pause Alors je
compte sur toi pour me
rembourser ce prêt...
reactionHm...pause Oui...pausereactionreactionpause Je sais!
reactioncapitalizeLetterstring,pause tu pourrais
travailler pour moi à la
colorboutique colorpendant quelque
temps!
Je t'enseignerai les ficelles
du métier,pause je te
ferai visiter la ville...
Pour faire d'une pierre
deux coups,pause tu vois?fun_07
D'accord!
Hors de question! |
| Ha ha ha ha ha!pause
Pas de panique!pause
reactionAucune raison de
s'inquiéter!
reactioncolorTom Nookcolor n'est pas un
requin sans scrupules!pause
Tu me rembourseras à ton
rythme,pause string.
reactionMais pausereactionceci étant...pause
reactionsi tu veux gagner un peu
d'argent...
reactionTu pourrais venir travailler
dans ma colorboutiquecolor pendant
quelque temps,pause hm?
reactionEn plus,pause tu apprendras à
faire des économies,pause ce qui
te sera certainement utile
dans ta nouvelle vie!fun_07
Très bien!
Sans façon. |
| Parfait,pause c'est décidé!pause
reactionBien, pauseje dois retourner
m'occuper de la boutique,pause
alors écoute bien!
reactionTu vois... pausereactionpausemaintenant que
tu as choisi une très belle
maison, pausetu devrais aller
rencontrer les gens d'ici...
reactionOh!pause Tu devrais avant tout
aller saluer le colormairecolor!reactionpause
Oh oui!
Tu trouveras le colormaire colorà la
colormairiecolor,pause n'oublie pas
d'aller le voir!
En attendant,pause je vais te
préparer quelques petites
choses à faire.
reactionPasse me voir à la
colorboutique colorun peu plus tard,pause
d'accord,pause string?
reactionN'hésite pas à regarder ta
colorcarte colorpour trouver la
colorboutique coloret lacolor mairiecolor,pause ça
t'évitera de courir partout! |
| Hum...reactionpause Bon,pause ça ne me fait
vraiment pas plaisir de te
dire ça,pause mais tu ne me laisses
pas vraiment le choix.
reactionEcoute,pause string...pause
Tu viens d'arriver,pause non?pause
Et personne ne te connaît
dans cette ville,pause hm?
reactionAlors il faudrait peut-être
arrêter de jouer les
égoïstes et accepter de
travailler pour moi!
reactionEn plus,pause ça te permettra de
découvrir cette ville et ses
habitants,pause tu comprends?
Et puis,pause si tu travailles pour
moi,pause j'ai la garantie que tu
reactionpourras rembourser tes
dettes,pause string.pause OK?
reactionEvidemment,pause tout travail
mérite salaire...reactionpause Alors?fun_07
Très bien.
... |
| Bon,pause c'est pas le tout,pause
mais j'ai une boutique à
tenir,pause moi.pausereaction Les affaires,pause
tu comprends...
reactionBien... pausereactionpausemaintenant que
tu as choisi une très belle
maison, pausetu devrais aller
rencontrer les gens d'ici...
reactionOh!pause Tu devrais avant tout
aller saluer le colormairecolor!reactionpause
Oh oui!
Tu trouveras le colormaire colorà la
colormairiecolor,pause n'oublie pas
d'aller le voir!
En attendant,pause je vais te
préparer quelques petites
choses à faire.
reactionPasse me voir à la colorboutique
colorun peu plus tard,pause d'accord,
pausestring?
reactionN'hésite pas à regarder ta
colorcarte colorpour trouver la
colorboutique coloret lacolor mairiecolor,pause ça
t'évitera de courir partout! |
| Alors,pause string!
reactionJe parie que tu n'avais
jamais vu de maison comme
celle-ci!
reactionQu'est-ce que tu en dis,pause
hm?pause Elle te plaît?fun_07
J'adore!
Pas terrible... |
| Alors,pause string!
reactionElle te plaît beaucoup,pause
n'est-ce pas?pause Tu veux
l'acheter?fun_07
J'achète!
Non merci. |
| Je te l'accorde, pausec'est une
décision déterminante...pause
reactionPrends bien le temps de
réfléchir! |
| Je suis sûr que tu finiras
par trouver ton bonheur.
Oui, colorTom Nookcolor, possède la
maison de tes rêves, pour sûr!
reactionConsulte ta colorcarte colorpour voir
où tu peux t'installer. Il y a
forcément une maison libre
qui n'attend que toi, pausehm? |
| fun_08 |
| Alors...pausereaction la maison te plaît?
Tu l'adores,pause hm?fun_07
Ouiiii!
Pas vraiment... |
| Alors...pausereactionpause qu'est-ce que tu
en penses,pause hm?pause
Cette maison est plutôt
jolie,pause non?
reactionElle appartient à
colorfun_04color.pause C'est moi qui
ai conclu la vente.
Tu ne peux pas habiter ici,pause
mais pausereactionpas de panique!
Grâce à colorTom Nookcolor, tu pourras
emménager ailleurs!
reactionConsulte ta colorcarte colorpour voir
où tu peux t'installer. Il y a
forcément une maison libre
qui n'attend que toi, pausehm? |
| Cette maison appartient à
colorfun_04color.
Tu ne peux pas l'acheter,pause
mais grâce à colorTom Nookcolor, tu
pourras emménager ailleurs,pause
ne t'inquiète pas.
Consulte ta colorcarte colorpour voir
où tu peux t'installer. Il y a
forcément une maison libre
qui n'attend que toi, pausehm? |
| Hein, pauseil y a un problème?pause
reactionAllez,pause va dire bonjour à
tout le monde en ville!
reactionEt n'oublie pas d'aller
saluer le colormaire colorà lacolor
colormairiecolor,pause hm?
reactionJe vais devoir y aller,pause reactionviens
donc me voir à la colorboutique
colorquand tu seras prêtgender! |
| Tu es peut-être fatiguégender à
cause du déménagement.pause Si
c'est le cas,pause n'hésite pas à
aller te reposer un moment.
Comme je te l'ai dit tout à
l'heure,pause tu devrais utiliser
colorle lit qui se trouve dans le
greniercolor.
Je suis sérieux,pause si tu sens
que tu en as assez fait pour
aujourd'hui,pause n'hésite
pas à faire un petit somme!
reactionEvidemment, pausecertaines
personnes détestent dormir
dans un lit...
Tu fais peut-être partie des
allergiques aux lits toi
aussi,pause je ne sais pas...
Dans ce cas,pause tu peux utiliser
l'icône "Sauvegarder"color colorsituée
en haut à droite de l'écran. |
| Et tu sais, pausestring,pause
tu es désormais un vrai
propriétaire foncier,pause hm?
Je suis sûr que tu as envie
de prendre une petite
photo pour te souvenir de
ce jour unique!
reactionPour prendre une photo,pause il
te suffit d'appuyer sur fun_01.
Ensuite,pause utilise fun_01 ou fun_00
pour voir ton cliché.
En plus,pause tu peux
sauvegarder tes photos sur
une colorcarte SDcolor,pause si tu en as une!
reactionN'hésite pas à prendre de
belles photos pour garder
des souvenirs de ta vie à
string! |
| |
| Tiens, pausesalut!pause Tu dois être
string!
Tu sais,pause j'ai beaucoup
entendu parler de toi!pause
reactionBienvenue à colorstringcolor!
reactionJe m'appelle colorTom Nookcolor,pause je
gère un magasin en ville.pause
reactionJ'espère te compter bientôt
parmi mes clients,pause hm? |
| Bien, pausebien!pause Alors comme ça,pause
reactionc'est cette maison que tu
veux acheter?fun_07
Oui!
Non merci. |
| Oh,pause vraiment?pause
reactionpauseEuh...reaction C'est vrai que c'est
une décision importante!
reactionVa donc visiter les autres
maisons disponibles et
reviens me montrer celle
que tu préfères! |
| fun_08 |
| |
| Très bien.pause
On reprend depuis le
début,pause hm?
Euh...pause Bon, considère le
radiocassette comme un
cadeau du vieux colorNookcolor,pause hm?pause
sizecolorPersonne n'en veut de toute façon.colorfun_06
sizeJe te repose la question,pause
string...pausereaction Est-ce que tu
as visité le grenier?
reactionQuand tu seras fatiguégender de
tes aventures à colorstringcolor,pause
reactionva dormir dans le colorlit qui
se trouve au greniercolor!
reactionEn allant te coucher,pause tu te
souviendras de tout ce que
tu as fait durant la journée,pause
n'est-ce pas?
Si tu ne fais pas cet effort,pause
ce sera comme si tu n'avais
rien fait de la journée!
Alors s'il te plaît,pause n'oublie
jamais cela.
C'est tout ce que j'avais à
dire concernant la maison,pause
mais j'imagine que tu as des
questions à me poser,pause non?
reactionTu veux que je répète ce
que je viens de dire au cas
où tu aurais oublié quelque
chose?fun_07
Non, c'est bon.
Tu peux répéter? |
| Ne t'inquiète pas,pause je suis
sûr que tu t'en sortiras...
reactionBien,pause nous allons devoir
évoquer la question un peu
délicate du paiement...pause
Alors voilà...
reactionEntre le terrain,pause le
bâtiment,pause les impôts, pauseles
surtaxes,pause les frais divers,pause
et tout le reste...
reactionpauseNous arrivons à une facture
d'un montant de...pause
colorreaction19 800 clochettescolor!fun_07
J'achète!
Hors de question! |
| Bien,pause c'est réglé,pause donc!
fun_06A partir d'aujourd'hui,pause tu
es ici chez toi,pause string.
reactionEt tu peux considérer le
radiocassette comme un
cadeau du vieux colorNookcolor,pause hm?pause
sizecolorPersonne n'en veut de toute façon.colorfun_06
sizeAu fait,pause string...pause
reactionEst-ce que tu
as visité le grenier?
reactionQuand tu seras fatiguégender de
tes aventures à colorstringcolor,pause
reactionva dormir dans le colorlit qui
se trouve au greniercolor!
reactionEn allant te coucher,pause tu te
souviendras de tout ce que
tu as fait durant la journée,pause
n'est-ce pas?
Si tu ne fais pas cet effort,pause
ce sera comme si tu n'avais
rien fait de la journée!
Alors,pause s'il te plaît,pause
n'oublie jamais ce petit
détail,pause d'accord?
C'est tout ce que j'avais à
dire concernant la maison,pause
mais j'imagine que tu as des
questions à me poser,pause non?
reactionTu veux que je répète ce
que je viens de dire au cas
où tu aurais oublié quelque
chose?fun_07
Pas la peine.
Bonne idée! |
| Tu seras bien ici, pausetrès bien,
même!pause
Tu vas vite t'habituer...pause Tu
te sentiras comme chez toi!reaction
Bien sûr,pause tu as le droit de
changer le sol et le papier
peint selon tes goûts.
Et si tu te sens un peu à
l'étroit,pausereaction n'hésite pas à
économiser pour faire
agrandir ta maison,pause hm? |
| Hm...pause Maintenant que j'y
pense,pause reactionc'est la dernière
maison qui me reste...
pausereactionEnfin ce n'est pas grave!pause
Celle-ci est très bien!pause
Tu verras,pause tu te sentiras
très vite chez toi!
reactionBien sûr,pause tu as le droit de
changer le sol et le papier
peint selon tes goûts.
Et si tu te sens un peu à
l'étroit,pausereaction n'hésite pas à
économiser pour faire
agrandir ta maison,pause hm? |
| Ah,pause ça fait plaisir à
entendre,pause vraiment plaisir.
reactionJ'aimerais que tu déposes
l'argent que tu me dois sur
mon compte. pauseJe te donnerai
tous les détails plus tard.
Pour l'instant,pause string,pause
j'ai une question très
importante à te poser...
reactionDis-moi,pause comment
comptes-tu gagner ta vie ici?
reactionTu vois,pause j'ai une boutique à
faire tourner.pause Alors je
compte sur toi pour me
rembourser ce prêt...
reactionHm...pause Oui...pausereactionreactionpause Je sais!
reactioncapitalizeLetterstring,pause tu pourrais
travailler pour moi à la
colorboutique colorpendant quelque
temps!
Je t'enseignerai les ficelles
du métier,pause je te
ferai visiter la ville...
Pour faire d'une pierre
deux coups,pause tu vois?fun_07
D'accord!
Hors de question! |
| Ha ha ha ha ha!pause
Pas de panique!pause
reactionAucune raison de
s'inquiéter!
reactioncolorTom Nookcolor n'est pas un
requin sans scrupules!pause
Tu me rembourseras à ton
rythme,pause string.
reactionMais pausereactionceci étant...pause
reactionsi tu veux gagner un peu
d'argent...
reactionTu pourrais venir travailler
dans ma colorboutiquecolor pendant
quelque temps,pause hm?
reactionEn plus,pause tu apprendras à
faire des économies,pause ce qui
te sera certainement utile
dans ta nouvelle vie!fun_07
Très bien!
Sans façon. |
| Parfait,pause c'est décidé!pause
reactionBien, pauseje dois retourner
m'occuper de la boutique,pause
alors écoute bien!
reactionTu vois... pausereactionpausemaintenant que
tu as choisi une très belle
maison, pausetu devrais aller
rencontrer les gens d'ici...
reactionOh!pause Tu devrais avant tout
aller saluer le colormairecolor!reactionpause
Oh oui!
Tu trouveras le colormaire colorà la
colormairiecolor,pause n'oublie pas
d'aller le voir!
En attendant,pause je vais te
préparer quelques petites
choses à faire.
reactionPasse me voir à la
colorboutique colorun peu plus tard,pause
d'accord,pause string?
reactionN'hésite pas à regarder ta
colorcarte colorpour trouver la
colorboutique coloret lacolor mairiecolor,pause ça
t'évitera de courir partout! |
| Hum...reactionpause Bon,pause ça ne me fait
vraiment pas plaisir de te
dire ça,pause mais tu ne me laisses
pas vraiment le choix.
reactionEcoute,pause string...pause
Tu viens d'arriver,pause non?pause
Et personne ne te connaît
dans cette ville,pause hm?
reactionAlors il faudrait peut-être
arrêter de jouer les
égoïstes et accepter de
travailler pour moi!
reactionEn plus,pause ça te permettra de
découvrir cette ville et ses
habitants,pause tu comprends?
Et puis,pause si tu travailles pour
moi,pause j'ai la garantie que tu
reactionpourras rembourser tes
dettes,pause string.pause OK?
reactionEvidemment,pause tout travail
mérite salaire...reactionpause Alors?fun_07
Très bien.
... |
| Bon,pause c'est pas le tout,pause
mais j'ai une boutique à
tenir,pause moi.pausereaction Les affaires,pause
tu comprends...
reactionBien... pausereactionpausemaintenant que
tu as choisi une très belle
maison, pausetu devrais aller
rencontrer les gens d'ici...
reactionOh!pause Tu devrais avant tout
aller saluer le colormairecolor!reactionpause
Oh oui!
Tu trouveras le colormaire colorà la
colormairiecolor,pause n'oublie pas
d'aller le voir!
En attendant,pause je vais te
préparer quelques petites
choses à faire.
reactionPasse me voir à la colorboutique
colorun peu plus tard,pause d'accord,
pausestring?
reactionN'hésite pas à regarder ta
colorcarte colorpour trouver la
colorboutique coloret lacolor mairiecolor,pause ça
t'évitera de courir partout! |
| Alors,pause string!
reactionJe parie que tu n'avais
jamais vu de maison comme
celle-ci!
reactionQu'est-ce que tu en dis,pause
hm?pause Elle te plaît?fun_07
J'adore!
Pas terrible... |
| Alors,pause string!
reactionElle te plaît beaucoup,pause
n'est-ce pas?pause Tu veux
l'acheter?fun_07
J'achète!
Non merci. |
| Je te l'accorde, pausec'est une
décision déterminante...pause
reactionPrends bien le temps de
réfléchir! |
| Je suis sûr que tu finiras
par trouver ton bonheur.
Oui, colorTom Nookcolor, possède la
maison de tes rêves, pour sûr!
reactionConsulte ta colorcarte colorpour voir
où tu peux t'installer. Il y a
forcément une maison libre
qui n'attend que toi, pausehm? |
| fun_08 |
| Alors...pausereaction la maison te plaît?
Tu l'adores,pause hm?fun_07
Ouiiii!
Pas vraiment... |
| Alors...pausereactionpause qu'est-ce que tu
en penses,pause hm?pause
Cette maison est plutôt
jolie,pause non?
reactionElle appartient à
colorfun_04color.pause C'est moi qui
ai conclu la vente.
Tu ne peux pas habiter ici,pause
mais pausereactionpas de panique!
Grâce à colorTom Nookcolor, tu pourras
emménager ailleurs!
reactionConsulte ta colorcarte colorpour voir
où tu peux t'installer. Il y a
forcément une maison libre
qui n'attend que toi, pausehm? |
| Cette maison appartient à
colorfun_04color.
Tu ne peux pas l'acheter,pause
mais grâce à colorTom Nookcolor, tu
pourras emménager ailleurs,pause
ne t'inquiète pas.
Consulte ta colorcarte colorpour voir
où tu peux t'installer. Il y a
forcément une maison libre
qui n'attend que toi, pausehm? |
| Hein, pauseil y a un problème?pause
reactionAllez,pause va dire bonjour à
tout le monde en ville!
reactionEt n'oublie pas d'aller
saluer le colormaire colorà lacolor
colormairiecolor,pause hm?
reactionJe vais devoir y aller,pause reactionviens
donc me voir à la colorboutique
colorquand tu seras prêtgender! |
| Tu es peut-être fatiguégender à
cause du déménagement.pause Si
c'est le cas,pause n'hésite pas à
aller te reposer un moment.
Comme je te l'ai dit tout à
l'heure,pause tu devrais utiliser
colorle lit qui se trouve dans le
greniercolor.
Je suis sérieux,pause si tu sens
que tu en as assez fait pour
aujourd'hui,pause n'hésite
pas à faire un petit somme!
reactionEvidemment, pausecertaines
personnes détestent dormir
dans un lit...
Tu fais peut-être partie des
allergiques aux lits toi
aussi,pause je ne sais pas...
Dans ce cas,pause tu peux utiliser
l'icône "Sauvegarder"color colorsituée
en haut à droite de l'écran. |
| Et tu sais, pausestring,pause
tu es désormais un vrai
propriétaire foncier,pause hm?
Je suis sûr que tu as envie
de prendre une petite
photo pour te souvenir de
ce jour unique!
reactionPour prendre une photo,pause il
te suffit d'appuyer sur fun_01.
Ensuite,pause utilise fun_01 ou fun_00
pour voir ton cliché.
En plus,pause tu peux
sauvegarder tes photos sur
une colorcarte SDcolor,pause si tu en as une!
reactionN'hésite pas à prendre de
belles photos pour garder
des souvenirs de ta vie à
string! |
| Et tu sais, pausestring,pause
tu es désormais un vrai
propriétaire foncier,pause hm?
Je suis sûr que tu as envie
de prendre une petite
photo pour te souvenir de
ce jour unique!
reactionPour prendre une photo,pause il
te suffit d'appuyer sur fun_01.
Ensuite,pause utilise fun_01 ou fun_00
pour voir ton cliché.
En plus,pause tu peux
sauvegarder tes photos sur
une colorcarte SDcolor,pause si tu en as une!
reactionN'hésite pas à prendre de
belles photos pour garder
des souvenirs de ta vie à
string! |
