| Num | English |
|---|
| fun_08 |
| fun_08 |
| I've just been too restless
today to do anything
useful, pausestring!
reactionBecause tonight is colorTsukimicolor,
our annual moon-viewing
festivalpause.pause.pause.
reactionSo, I've just been an
absolute lunatic all day,
pausestring! |
| fun_08 |
| Hey, pausestring. pausereactionTonight is
colorTsukimicolor, right? I almost
forgot about the
moon-viewing festival.
reactionNormally, I don't pay much
attention to the moonpause.pause.pause.
But this festival reminds
me not to take it for
granted, pausestring. |
| Today is colorTsukimicolor,pause and I
can't wait for the sun to go
down so the moon-viewing
festival can start!
reactionWe need to find a good
spot for the viewing,
pausestring! |
| You're going to find a good
spot to view the moon
from, pauseright, pausestring?
reactionI wonder if we're more
serious about our
moon viewingpause.pause.pause.pauseor our
festive rice balls? |
| Ooooohpause.pause.pause.pause! pressButtonWhat a lovely
mooooon, pausestring!pause
It's making me swooooon!
reactionIt gives me the strangest
shivers just looking at it!pressButton
I want to CHEER at the
mooooonpause.pause.pause.pause! |
| fun_08 |
| What a lovely moonpause.pause.pause.
reactionYou really need to take
the time to enjoy the
beauty of nature on days
like colorTsukimicolor, pausestring. |
| When it's not colorTsukimicolor,pause
I don't think about the
moon much. pauseIt's a little too
round for my taste.
reactionAnd though I prefer the
crowded events, pauseI really do
love this festival, pausebecause
it's so serene! |
| I'm so happy we had
another pretty moon this
year, pausestring.
reactionI don't think you can
really see this kind of
beauty in the city. |
| fun_08 |
| Oooooh! pauseI just can't relax
at allpause.pause.pause.pausestring. |
| Why am I anxious? I don't
believe the superstitionspause.pause.pause.
pauseI don't! pauseI don't!
pause.pause.pause.pauseOr do I? |
| Today I might be a little
koooooky! pauseDon't encourage
me, pausewhatever you do,
pausestringpause.pause.pause. |
| fun_08 |
| At least we've got gorgeous
weather today.pressButton That means
we'll have a glorious
colorTsukimicolor moon viewing! |
| Let me know if you find
a good spot to view the
moon from, pausestring. |
| We got rice cakes from a
famous shop in honor of
this day, pausestring. |
| fun_08 |
| I can't believe the beautiful
mooooonpause.pause.pause.pause Doesn't it make
you want to be a complete
foooool, pausestring? |
| Oooooh, pausestringpause.pause.pause.pause
This mooooonlight makes
me want to swooooonpause.pause.pause. |
| Please turn your back on
me if I totally lose my
coooool tonight,
pausestring! |
| fun_08 |
| reactionOh colorTsukimicolorpause.pause.pause.pause reactionIt's so sad
when the moon-viewing
fest is overpause.pause.pause.pausestring. |
| If you were here a little
earlier, pauseI could have given
you one of the rice cakes
we had made for today!
pause.pause.pause.pausereactionBut everyone ate them
all,pause so I'm very sorry,
pausestring. |
| Since it's so nice, I was
thinking of staying up all
nightpause.pause.pause.
reactionBut when I thought about
it,pause I realized I stay up
late to gaze at the night sky
all the time, pausestring. |
| |
| fun_08 |
| fun_08 |
| I've just been too restless
today to do anything
useful, pausestring!
reactionBecause tonight is colorTsukimicolor,
our annual moon-viewing
festivalpause.pause.pause.
reactionSo, I've just been an
absolute lunatic all day,
pausestring! |
| fun_08 |
| Hey, pausestring. pausereactionTonight is
colorTsukimicolor, right? I almost
forgot about the
moon-viewing festival.
reactionNormally, I don't pay much
attention to the moonpause.pause.pause.
But this festival reminds
me not to take it for
granted, pausestring. |
| Today is colorTsukimicolor,pause and I
can't wait for the sun to go
down so the moon-viewing
festival can start!
reactionWe need to find a good
spot for the viewing,
pausestring! |
| You're going to find a good
spot to view the moon
from, pauseright, pausestring?
reactionI wonder if we're more
serious about our
moon viewingpause.pause.pause.pauseor our
festive rice balls? |
| Ooooohpause.pause.pause.pause! pressButtonWhat a lovely
mooooon, pausestring!pause
It's making me swooooon!
reactionIt gives me the strangest
shivers just looking at it!pressButton
I want to CHEER at the
mooooonpause.pause.pause.pause! |
| fun_08 |
| What a lovely moonpause.pause.pause.
reactionYou really need to take
the time to enjoy the
beauty of nature on days
like colorTsukimicolor, pausestring. |
| When it's not colorTsukimicolor,pause
I don't think about the
moon much. pauseIt's a little too
round for my taste.
reactionAnd though I prefer the
crowded events, pauseI really do
love this festival, pausebecause
it's so serene! |
| I'm so happy we had
another pretty moon this
year, pausestring.
reactionI don't think you can
really see this kind of
beauty in the city. |
| fun_08 |
| Oooooh! pauseI just can't relax
at allpause.pause.pause.pausestring. |
| Why am I anxious? I don't
believe the superstitionspause.pause.pause.
pauseI don't! pauseI don't!
pause.pause.pause.pauseOr do I? |
| Today I might be a little
koooooky! pauseDon't encourage
me, pausewhatever you do,
pausestringpause.pause.pause. |
| fun_08 |
| At least we've got gorgeous
weather today.pressButton That means
we'll have a glorious
colorTsukimicolor moon viewing! |
| Let me know if you find
a good spot to view the
moon from, pausestring. |
| We got rice cakes from a
famous shop in honor of
this day, pausestring. |
| fun_08 |
| I can't believe the beautiful
mooooonpause.pause.pause.pause Doesn't it make
you want to be a complete
foooool, pausestring? |
| Oooooh, pausestringpause.pause.pause.pause
This mooooonlight makes
me want to swooooonpause.pause.pause. |
| Please turn your back on
me if I totally lose my
coooool tonight,
pausestring! |
| fun_08 |
| reactionOh colorTsukimicolorpause.pause.pause.pause reactionIt's so sad
when the moon-viewing
fest is overpause.pause.pause.pausestring. |
| If you were here a little
earlier, pauseI could have given
you one of the rice cakes
we had made for today!
pause.pause.pause.pausereactionBut everyone ate them
all,pause so I'm very sorry,
pausestring. |
| Since it's so nice, I was
thinking of staying up all
nightpause.pause.pause.
reactionBut when I thought about
it,pause I realized I stay up
late to gaze at the night sky
all the time, pausestring. |
| |
| fun_08 |
| fun_08 |
| I've just been too restless
today to do anything
useful, pausestring!
reactionBecause tonight is colorTsukimicolor,
our annual moon-viewing
festivalpause.pause.pause.
reactionSo, I've just been an
absolute lunatic all day,
pausestring! |
| fun_08 |
| Hey, pausestring. pausereactionTonight is
colorTsukimicolor, right? I almost
forgot about the
moon-viewing festival.
reactionNormally, I don't pay much
attention to the moonpause.pause.pause.
But this festival reminds
me not to take it for
granted, pausestring. |
| Today is colorTsukimicolor,pause and I
can't wait for the sun to go
down so the moon-viewing
festival can start!
reactionWe need to find a good
spot for the viewing,
pausestring! |
| You're going to find a good
spot to view the moon
from, pauseright, pausestring?
reactionI wonder if we're more
serious about our
moon viewingpause.pause.pause.pauseor our
festive rice balls? |
| Ooooohpause.pause.pause.pause! pressButtonWhat a lovely
mooooon, pausestring!pause
It's making me swooooon!
reactionIt gives me the strangest
shivers just looking at it!pressButton
I want to CHEER at the
mooooonpause.pause.pause.pause! |
| fun_08 |
| What a lovely moonpause.pause.pause.
reactionYou really need to take
the time to enjoy the
beauty of nature on days
like colorTsukimicolor, pausestring. |
| When it's not colorTsukimicolor,pause
I don't think about the
moon much. pauseIt's a little too
round for my taste.
reactionAnd though I prefer the
crowded events, pauseI really do
love this festival, pausebecause
it's so serene! |
| I'm so happy we had
another pretty moon this
year, pausestring.
reactionI don't think you can
really see this kind of
beauty in the city. |
| fun_08 |
| Oooooh! pauseI just can't relax
at allpause.pause.pause.pausestring. |
| Why am I anxious? I don't
believe the superstitionspause.pause.pause.
pauseI don't! pauseI don't!
pause.pause.pause.pauseOr do I? |
| Today I might be a little
koooooky! pauseDon't encourage
me, pausewhatever you do,
pausestringpause.pause.pause. |
| fun_08 |
| At least we've got gorgeous
weather today.pressButton That means
we'll have a glorious
colorTsukimicolor moon viewing! |
| Let me know if you find
a good spot to view the
moon from, pausestring. |
| We got rice cakes from a
famous shop in honor of
this day, pausestring. |
| fun_08 |
| I can't believe the beautiful
mooooonpause.pause.pause.pause Doesn't it make
you want to be a complete
foooool, pausestring? |
| Oooooh, pausestringpause.pause.pause.pause
This mooooonlight makes
me want to swooooonpause.pause.pause. |
| Please turn your back on
me if I totally lose my
coooool tonight,
pausestring! |
| fun_08 |
| reactionOh colorTsukimicolorpause.pause.pause.pause reactionIt's so sad
when the moon-viewing
fest is overpause.pause.pause.pausestring. |
| If you were here a little
earlier, pauseI could have given
you one of the rice cakes
we had made for today!
pause.pause.pause.pausereactionBut everyone ate them
all,pause so I'm very sorry,
pausestring. |
| Since it's so nice, I was
thinking of staying up all
nightpause.pause.pause.
reactionBut when I thought about
it,pause I realized I stay up
late to gaze at the night sky
all the time, pausestring. |
| |
| fun_08 |
| fun_08 |
| I've just been too restless
today to do anything
useful, pausestring!
reactionBecause tonight is colorTsukimicolor,
our annual moon-viewing
festivalpause.pause.pause.
reactionSo, I've just been an
absolute lunatic all day,
pausestring! |
| fun_08 |
| Hey, pausestring. pausereactionTonight is
colorTsukimicolor, right? I almost
forgot about the
moon-viewing festival.
reactionNormally, I don't pay much
attention to the moonpause.pause.pause.
But this festival reminds
me not to take it for
granted, pausestring. |
| Today is colorTsukimicolor,pause and I
can't wait for the sun to go
down so the moon-viewing
festival can start!
reactionWe need to find a good
spot for the viewing,
pausestring! |
| You're going to find a good
spot to view the moon
from, pauseright, pausestring?
reactionI wonder if we're more
serious about our
moon viewingpause.pause.pause.pauseor our
festive rice balls? |
| Ooooohpause.pause.pause.pause! pressButtonWhat a lovely
mooooon, pausestring!pause
It's making me swooooon!
reactionIt gives me the strangest
shivers just looking at it!pressButton
I want to CHEER at the
mooooonpause.pause.pause.pause! |
| fun_08 |
| What a lovely moonpause.pause.pause.
reactionYou really need to take
the time to enjoy the
beauty of nature on days
like colorTsukimicolor, pausestring. |
| When it's not colorTsukimicolor,pause
I don't think about the
moon much. pauseIt's a little too
round for my taste.
reactionAnd though I prefer the
crowded events, pauseI really do
love this festival, pausebecause
it's so serene! |
| I'm so happy we had
another pretty moon this
year, pausestring.
reactionI don't think you can
really see this kind of
beauty in the city. |
| fun_08 |
| Oooooh! pauseI just can't relax
at allpause.pause.pause.pausestring. |
| Why am I anxious? I don't
believe the superstitionspause.pause.pause.
pauseI don't! pauseI don't!
pause.pause.pause.pauseOr do I? |
| Today I might be a little
koooooky! pauseDon't encourage
me, pausewhatever you do,
pausestringpause.pause.pause. |
| fun_08 |
| At least we've got gorgeous
weather today.pressButton That means
we'll have a glorious
colorTsukimicolor moon viewing! |
| Let me know if you find
a good spot to view the
moon from, pausestring. |
| We got rice cakes from a
famous shop in honor of
this day, pausestring. |
| fun_08 |
| I can't believe the beautiful
mooooonpause.pause.pause.pause Doesn't it make
you want to be a complete
foooool, pausestring? |
| Oooooh, pausestringpause.pause.pause.pause
This mooooonlight makes
me want to swooooonpause.pause.pause. |
| Please turn your back on
me if I totally lose my
coooool tonight,
pausestring! |
| fun_08 |
| reactionOh colorTsukimicolorpause.pause.pause.pause reactionIt's so sad
when the moon-viewing
fest is overpause.pause.pause.pausestring. |
| If you were here a little
earlier, pauseI could have given
you one of the rice cakes
we had made for today!
pause.pause.pause.pausereactionBut everyone ate them
all,pause so I'm very sorry,
pausestring. |
| Since it's so nice, I was
thinking of staying up all
nightpause.pause.pause.
reactionBut when I thought about
it,pause I realized I stay up
late to gaze at the night sky
all the time, pausestring. |
| Since it's so nice, I was
thinking of staying up all
nightpause.pause.pause.
reactionBut when I thought about
it,pause I realized I stay up
late to gaze at the night sky
all the time, pausestring. |
