| Num | Deutsch |
|---|
| Jetzt wo es den Bus gibt,
und man bequem in die
colorGroßstadt colorkommt, pausesieht
man nicht mehr so viele...
reactionAber trotzdem ist es ab und
zu praktisch,pause wenn fahren-
de Händler in die Stadt
kommen,pause string.
reactionOb sie jetzt Teppiche
anbieten, oder Rübenpause.pause.pause.pause
Selbst ein Musiker kommt
manchmal her.
reactionEs ist einfach schön, mit
jemandem sprechen zu
können, pauseder viel in der Welt
herumkommt! |
| He, pausestring! pauseHast du sie
schon mal getroffen? pause.pause.pause.pauseNa
du weißt schonpause.pause.pause.pause SIE halt!
reactionNein? pauseSei froh!pause Diese
unheimliche weiße Katze...
Die hat jedes Mal, wenn du
sie siehst, ein anderes
Gesicht!
reactionWoher ich weiß, dass es die
gleiche Katze ist? pausereactionOh,pause DAS
merkt man.
Ihre Ausstrahlung ist
unverwechselbar
furchterregend!
reactionWenn du sie siehst,pause sag
nichts,pause zeichne nichts,pause renn
einfach weg! pausereactionVersprich mir
das,pause string! |
| Es ist Sonntag! pauseWeißt du,
was das heißt?pause colorSigrid colorist in
der Stadt, pausestring!
reactionSie kommt immer so früh,pause
dass sie um die Mittagszeit
schon alles zusammenge-
packt hat und wieder geht.
Deshalb sagt man wohl:pause
reaction"Morgenstund hat Rüben im
Mund." |
| Hallo, pausestring! pauseAm
Strand wurde ein Seefahrer
angespült! pauseEr ist ohnmäch-
tig,pause deshalb hole ich Hilfe!
reactionMoment malpause.pause.pause.pause Ach,
ich bin ja doof. pauseDas ist
doch sicher wieder nur
colorGullivercolor!
Gegen welche Klippe hat er
sein Schiff diesmal
gesetzt?
reactionNa ja,pause wenn du eine freie
Minute hast, pauseguck mal nach,
ob er wieder bei Bewusst-
sein ist, pausestring. |
| Eben bin ich einem
genialen,pause aber brotlosen
Künstler begegnet,pause
string!
reactionIch verstehe zwar nicht viel
von Kunst, pauseaber in dieser
Stadt verhungert mir
keiner!
reactionIch hab ihm mein
Butterbrot gegeben, pauseworauf
er mir fast um den Hals
gefallen wäre.
Er hat mir sogar eines
seiner Bilder gegeben! |
| Wenn du heute Abend
schon etwas vorhast, sag
es ab!pause colorK.K.color tritt im
colorTaubenschlag colorauf!
reactionAlle sagen, er sei nur ein
fahrender Musiker, reactionpauseaber
das kann nicht alles sein.
reactionIch mag das Geheimnisvol-
le, das ihn umgibt.pause reactionDeshalb
bin ich schon seit Jahren
ein Fan, pausestring. |
| He!pause Ich hab eben ein
kleines Kind gesehen!
pausereactionGlaubst
du,pause es hat sich verlaufen?
reactionSo ein kleines Kätzchen
sollte doch nicht ganz
allein herumlaufen,pause
string!
reactionJemand sollte ihm helfen!pause
Warum ich das nicht
mache,pause fragst du?
Hätte ich ja gerne,pause aber als
es mein Gesicht sah,pause hörte
es gar nicht mehr auf zu
schreien...
reactionWenn du es siehst, pausehilf ihm
doch bitte, pauseseine Eltern
wiederzufinden,
pausestring! |
| Gerade eben bin ich einer
Katzenmutter begegnet,pause die
auf der Suche nach ihrem
Kind ist!
reactionAls sie getrennt wurden,pause
waren sie anscheinend auf
dem Weg in diese Stadt.
reactionWahrscheinlich hat sie ihr
Kind jenseits des
Stadttors verlorenpause.pause.pause.pause
capitalizeLetterstring.
reactionWenn du herausfindest, wo
das Kätzchen sein könnte,pause
sag am besten gleich der
Mutter Bescheid! |
| Hast du den Fremden eben
bei der Brücke gesehen?
pausereactionEr ist leicht zu übersehen.
reactionDer Typ stand da ganz
unauffällig rum,pause als wollte
er sich verstecken...
reactionIrgendwas stimmt da nicht.pause
Der hat doch etwas zu
verbergen, pausestring. |
| Hey! Diese komische
Kamelfrau mit ihren
Teppichen ist wieder in der
Stadt,pause string.
reactionDie redet vielleicht
komisch!pause Als müsste sie
alle paar Wörter eine
Denkpause einlegen.
Aber jetzt kommt das
Beste:pause Sie spricht
eigentlich perfekt unsere
Sprache!
Ich habe sie zufällig mal im
colorTheater colorals Comedian
auftreten sehen.
Die seltsame Sprechweise
ist wohl nur ein Trick,pause um
mehr Teppiche zu
verkaufen... |
| Wo ist denn unser Liefer-
Pelikan? pausecolorPetercolor hätte doch
heute kommen sollen,pause
string.
reactionIn letzter Zeit ist er immer
so geistesabwesend,
pausepermanent in Tagträume
versunken.pause Was ist nur los?
reactionEr ist doch ein erwachsener
Pelikan...
Natürlich muss man auch
mal abschaltenpause.pause.pause.pause aber doch
nicht während der Arbeit! |
| capitalizeLetterstring, pausewas machst du
denn hier?!?pause Der
colorBürgermeister colorwartet vor
dem colorRathaus colorauf dich!
reactionIch soll dich zu ihm
schicken, pauseund das hab ich
hiermit gemacht.
Geh einfach hin!pause Es wird
schon nichts Schlimmes
sein, pausestring! |
| Ich bin immer wieder
beeindruckt, wie viele
Fischrezepte colorBartholo
colorkennt.
reactionAber er isst ja auch für
sein Leben gern Fisch...
reactionIch bin ja selbst ein
verhinderter Spitzenkoch,pause
musst du wissen.
Und so versuche ich
natürlich immer,pause mir etwas
abzuschauen.pause Ich hab viel
von ihm gelernt!
reactionJedes Mal, wenn ich bei
einem Fischrezept Hilfe
brauche, pausewende ich mich
an ihn, pausestring. |
| Das colorInsektikus-Turniercolor ist
schon in vollem Gange,pause
string.
Wenn du teilnehmen willst,pause
solltest du zum colorRathauscolor
laufen und den Turnierleiter
colorCarleon coloransprechen!
reactionHast du schon mal mit ihm
gesprochen?pause Der Typ ist
ein wandelndes Lexikon der
Insekten.
reactionEs ist wirklichpause.pause.pause.pause
unglaublich. pauseFast schon
unheimlich.pause reactionWo hat er so
viel über Insekten gelernt? |
| Stell dir vor, pausegerade
werden Geschenke an
Häuser ausgeliefert, in
denen Kinder schlafen.
reactionMann! pauseRentiere bekommen
immer die besten Jobs,
pausestring. |
| Pah! pauseDa dachte ich mir:pause
Mach mal was Originelles,
pausezieh dir 'ne Kürbislaterne
übern Kopf, pausestring.
reactionUnd jetzt läuft jeder
Strolch so rum! pausereactionUnd alle
gieren sie nach
Süßigkeiten.
reactionSie reißen einem das
Zuckerzeug förmlich aus
den Händen!
reactionWenn mich mal jemand
NICHT anhauen würde, pauseich
würde ihm aus Dankbarkeit
sofort ein Bonbon geben. |
| Eigentlich hieß es, pausebeim
Festmahl dieses Jahr
würden wir einen Truthahn
zu Gesicht bekommen...
Aber es sieht schlecht aus,
pausestring.
reactionSchade.pause Ich hatte extra
colorGernods colorMutter angerufen,
um herauszufinden, was
seine Lieblingsspeise ist. |
| Wie schön, dass heute am
colorHäschentagcolor ein
waschechtes Häschen zu
Besuch ist!
reactionWie meinst du das, er sieht
komisch aus?pause Lass ihn in
Frieden! pauseEr tut sein Bestes,
pausestring. |
| Dieser schrille Pfau
veranstaltet bei uns den
colorKarnevalcolor!pause
Sieh ihn dir an!
Wie er herumhüpft! pauseIm
Lexikon findet man unter
"Party" wahrscheinlich sein
Bild!
reactionEr feiert mindestens
achtzehn Mal wilder als
ich! pausereactionArgh,pause die alten
Knochen...
reactionAber ich kann es nicht
zulassen,pause dass so ein
Geckenvogel mich beim
Feiern aussticht!
reactionMach dich auf was gefasst,
colorstringcolor!pause Graf Partyla
aus Festivanien ist
gelandet!
reactioncapitalizeLetterstring,pause Baby,pause
string! |
| |
| Wenn du das nächste Mal
einen von ihnen siehst,pause
sprich ihn einfach an!
reactionNur durch Austausch mit
Leuten von außerhalb
kannst du deinen Horizont
erweitern,pause string. |
| reactionMoment mal, pausewoher weiß
ich, dass du nicht wieder
SIE mit neuem Gesicht
bist?pause capitalizeLetterstring?
reactionHalt still. pauseIch versuche
gerade mal, dein Gesicht
wegzuwischen.
Wenn das nicht geht, pausekann
ich sicher sein, dass du es
bist, colorstringcolor. |
| Räusper. pausereactionEntschuldigung,pause
string. |
| Warum darf einer wie DER
überhaupt ein Ruder in die
Hand nehmen,
pausestring? |
| Aber ich sage dir eins, der
Typ muss mehr als einen
Magen haben, so wie der
reinhaut...
reactionAndererseits sieht er beim
Essen so glücklich aus.pause Man
will gar nicht aufhören, ihn
zu füttern, pausestring. |
| Sobald ich für heute alles
erledigt habe,pause gehe ich
schnurstracks in den colorTau-
benschlagcolor, pausestring. |
| Ich weiß, ich sehe wie das
letzte Raubein aus, pauseaber
ich bin trotzdem ganz
kinderlieb!
reactionHast du etwa ein Problem
damit? |
| colorHarry colorsagt mir einfach
nicht, pauseob er das Kind
gesehen hat oder nicht.
pausereactionDer und seine Vorschriften! |
| Er hat einfach nur aufs
Meer gestarrtpause.pause.pause.pause Aber da
war gar nichts! |
| Aber sie verkauft auf jeden
Fall beste Teppiche. pauseIhr
Akzent mag falsch sein,
ihre Teppiche sind es nicht. |
| Wie ging das noch mal?pause
"Nicht Regen, Sturm, noch
Kälte hindern des Post-
boten treuen Schritt?" |
| Was immer du auch
angestellt hast, pauseweshalb er
mit dir reden will: pauseIch bin
froh, pausedass ich es nicht war. |
| Ja, pausecolorBartholo colorweiß, wie man
mit Fisch umgeht.pause Vor
allem weiß er, wie man ihn
verschlingt. |
| Na gut, er ist wohl einfach
ein Forscher, der von
seinem Forschungs-
gegenstand fasziniert istpause.pause.pause.
reactionAber warum denn bitte
ausgerechnet Insekten? |
| Du hast einen Blick auf
deine Geschenke erhascht?
Dann solltest du versuchen,pause
das schleunigst aus deinem
Gedächtnis zu tilgen!
reactionWillst du dir die Spannung
etwa nicht bis morgen früh
erhalten, pausestring? |
| Aber stimmt! pauseEiner der
Kürbisköpfe in dieser Stadt
ist tatsächlich ziemlich
reserviert aufgetreten...
reactionWer von uns kann sich denn
angesichts so vieler
Süßigkeiten so
zurückhalten? |
| Na ja, pausedann halt nächstes
Jahrpause.pause.pause.pause reactionDabei wollte ich ihn
richtig vollstopfen! |
| Das Häschen erinnert uns
daran,pause wofür der
colorHäschentag colorwirklich steht.
pauseRespektiere das bitte! |
| Wenn du am nächsten
Morgen nicht aufwachst
und denkst:pause "Wo bin ich
hier?"
...Dann hast du colorKarnevalcolor
noch nie richtig erlebt,pause
string. |
| |
| |
| Jetzt wo es den Bus gibt,
und man bequem in die
colorGroßstadt colorkommt, pausesieht
man nicht mehr so viele...
reactionAber trotzdem ist es ab und
zu praktisch,pause wenn fahren-
de Händler in die Stadt
kommen,pause string.
reactionOb sie jetzt Teppiche
anbieten, oder Rübenpause.pause.pause.pause
Selbst ein Musiker kommt
manchmal her.
reactionEs ist einfach schön, mit
jemandem sprechen zu
können, pauseder viel in der Welt
herumkommt! |
| He, pausestring! pauseHast du sie
schon mal getroffen? pause.pause.pause.pauseNa
du weißt schonpause.pause.pause.pause SIE halt!
reactionNein? pauseSei froh!pause Diese
unheimliche weiße Katze...
Die hat jedes Mal, wenn du
sie siehst, ein anderes
Gesicht!
reactionWoher ich weiß, dass es die
gleiche Katze ist? pausereactionOh,pause DAS
merkt man.
Ihre Ausstrahlung ist
unverwechselbar
furchterregend!
reactionWenn du sie siehst,pause sag
nichts,pause zeichne nichts,pause renn
einfach weg! pausereactionVersprich mir
das,pause string! |
| Es ist Sonntag! pauseWeißt du,
was das heißt?pause colorSigrid colorist in
der Stadt, pausestring!
reactionSie kommt immer so früh,pause
dass sie um die Mittagszeit
schon alles zusammenge-
packt hat und wieder geht.
Deshalb sagt man wohl:pause
reaction"Morgenstund hat Rüben im
Mund." |
| Hallo, pausestring! pauseAm
Strand wurde ein Seefahrer
angespült! pauseEr ist ohnmäch-
tig,pause deshalb hole ich Hilfe!
reactionMoment malpause.pause.pause.pause Ach,
ich bin ja doof. pauseDas ist
doch sicher wieder nur
colorGullivercolor!
Gegen welche Klippe hat er
sein Schiff diesmal
gesetzt?
reactionNa ja,pause wenn du eine freie
Minute hast, pauseguck mal nach,
ob er wieder bei Bewusst-
sein ist, pausestring. |
| Eben bin ich einem
genialen,pause aber brotlosen
Künstler begegnet,pause
string!
reactionIch verstehe zwar nicht viel
von Kunst, pauseaber in dieser
Stadt verhungert mir
keiner!
reactionIch hab ihm mein
Butterbrot gegeben, pauseworauf
er mir fast um den Hals
gefallen wäre.
Er hat mir sogar eines
seiner Bilder gegeben! |
| Wenn du heute Abend
schon etwas vorhast, sag
es ab!pause colorK.K.color tritt im
colorTaubenschlag colorauf!
reactionAlle sagen, er sei nur ein
fahrender Musiker, reactionpauseaber
das kann nicht alles sein.
reactionIch mag das Geheimnisvol-
le, das ihn umgibt.pause reactionDeshalb
bin ich schon seit Jahren
ein Fan, pausestring. |
| He!pause Ich hab eben ein
kleines Kind gesehen!
pausereactionGlaubst
du,pause es hat sich verlaufen?
reactionSo ein kleines Kätzchen
sollte doch nicht ganz
allein herumlaufen,pause
string!
reactionJemand sollte ihm helfen!pause
Warum ich das nicht
mache,pause fragst du?
Hätte ich ja gerne,pause aber als
es mein Gesicht sah,pause hörte
es gar nicht mehr auf zu
schreien...
reactionWenn du es siehst, pausehilf ihm
doch bitte, pauseseine Eltern
wiederzufinden,
pausestring! |
| Gerade eben bin ich einer
Katzenmutter begegnet,pause die
auf der Suche nach ihrem
Kind ist!
reactionAls sie getrennt wurden,pause
waren sie anscheinend auf
dem Weg in diese Stadt.
reactionWahrscheinlich hat sie ihr
Kind jenseits des
Stadttors verlorenpause.pause.pause.pause
capitalizeLetterstring.
reactionWenn du herausfindest, wo
das Kätzchen sein könnte,pause
sag am besten gleich der
Mutter Bescheid! |
| Hast du den Fremden eben
bei der Brücke gesehen?
pausereactionEr ist leicht zu übersehen.
reactionDer Typ stand da ganz
unauffällig rum,pause als wollte
er sich verstecken...
reactionIrgendwas stimmt da nicht.pause
Der hat doch etwas zu
verbergen, pausestring. |
| Hey! Diese komische
Kamelfrau mit ihren
Teppichen ist wieder in der
Stadt,pause string.
reactionDie redet vielleicht
komisch!pause Als müsste sie
alle paar Wörter eine
Denkpause einlegen.
Aber jetzt kommt das
Beste:pause Sie spricht
eigentlich perfekt unsere
Sprache!
Ich habe sie zufällig mal im
colorTheater colorals Comedian
auftreten sehen.
Die seltsame Sprechweise
ist wohl nur ein Trick,pause um
mehr Teppiche zu
verkaufen... |
| Wo ist denn unser Liefer-
Pelikan? pausecolorPetercolor hätte doch
heute kommen sollen,pause
string.
reactionIn letzter Zeit ist er immer
so geistesabwesend,
pausepermanent in Tagträume
versunken.pause Was ist nur los?
reactionEr ist doch ein erwachsener
Pelikan...
Natürlich muss man auch
mal abschaltenpause.pause.pause.pause aber doch
nicht während der Arbeit! |
| capitalizeLetterstring, pausewas machst du
denn hier?!?pause Der
colorBürgermeister colorwartet vor
dem colorRathaus colorauf dich!
reactionIch soll dich zu ihm
schicken, pauseund das hab ich
hiermit gemacht.
Geh einfach hin!pause Es wird
schon nichts Schlimmes
sein, pausestring! |
| Ich bin immer wieder
beeindruckt, wie viele
Fischrezepte colorBartholo
colorkennt.
reactionAber er isst ja auch für
sein Leben gern Fisch...
reactionIch bin ja selbst ein
verhinderter Spitzenkoch,pause
musst du wissen.
Und so versuche ich
natürlich immer,pause mir etwas
abzuschauen.pause Ich hab viel
von ihm gelernt!
reactionJedes Mal, wenn ich bei
einem Fischrezept Hilfe
brauche, pausewende ich mich
an ihn, pausestring. |
| Das colorInsektikus-Turniercolor ist
schon in vollem Gange,pause
string.
Wenn du teilnehmen willst,pause
solltest du zum colorRathauscolor
laufen und den Turnierleiter
colorCarleon coloransprechen!
reactionHast du schon mal mit ihm
gesprochen?pause Der Typ ist
ein wandelndes Lexikon der
Insekten.
reactionEs ist wirklichpause.pause.pause.pause
unglaublich. pauseFast schon
unheimlich.pause reactionWo hat er so
viel über Insekten gelernt? |
| Stell dir vor, pausegerade
werden Geschenke an
Häuser ausgeliefert, in
denen Kinder schlafen.
reactionMann! pauseRentiere bekommen
immer die besten Jobs,
pausestring. |
| Pah! pauseDa dachte ich mir:pause
Mach mal was Originelles,
pausezieh dir 'ne Kürbislaterne
übern Kopf, pausestring.
reactionUnd jetzt läuft jeder
Strolch so rum! pausereactionUnd alle
gieren sie nach
Süßigkeiten.
reactionSie reißen einem das
Zuckerzeug förmlich aus
den Händen!
reactionWenn mich mal jemand
NICHT anhauen würde, pauseich
würde ihm aus Dankbarkeit
sofort ein Bonbon geben. |
| Eigentlich hieß es, pausebeim
Festmahl dieses Jahr
würden wir einen Truthahn
zu Gesicht bekommen...
Aber es sieht schlecht aus,
pausestring.
reactionSchade.pause Ich hatte extra
colorGernods colorMutter angerufen,
um herauszufinden, was
seine Lieblingsspeise ist. |
| Wie schön, dass heute am
colorHäschentagcolor ein
waschechtes Häschen zu
Besuch ist!
reactionWie meinst du das, er sieht
komisch aus?pause Lass ihn in
Frieden! pauseEr tut sein Bestes,
pausestring. |
| Dieser schrille Pfau
veranstaltet bei uns den
colorKarnevalcolor!pause
Sieh ihn dir an!
Wie er herumhüpft! pauseIm
Lexikon findet man unter
"Party" wahrscheinlich sein
Bild!
reactionEr feiert mindestens
achtzehn Mal wilder als
ich! pausereactionArgh,pause die alten
Knochen...
reactionAber ich kann es nicht
zulassen,pause dass so ein
Geckenvogel mich beim
Feiern aussticht!
reactionMach dich auf was gefasst,
colorstringcolor!pause Graf Partyla
aus Festivanien ist
gelandet!
reactioncapitalizeLetterstring,pause Baby,pause
string! |
| |
| Wenn du das nächste Mal
einen von ihnen siehst,pause
sprich ihn einfach an!
reactionNur durch Austausch mit
Leuten von außerhalb
kannst du deinen Horizont
erweitern,pause string. |
| reactionMoment mal, pausewoher weiß
ich, dass du nicht wieder
SIE mit neuem Gesicht
bist?pause capitalizeLetterstring?
reactionHalt still. pauseIch versuche
gerade mal, dein Gesicht
wegzuwischen.
Wenn das nicht geht, pausekann
ich sicher sein, dass du es
bist, colorstringcolor. |
| Räusper. pausereactionEntschuldigung,pause
string. |
| Warum darf einer wie DER
überhaupt ein Ruder in die
Hand nehmen,
pausestring? |
| Aber ich sage dir eins, der
Typ muss mehr als einen
Magen haben, so wie der
reinhaut...
reactionAndererseits sieht er beim
Essen so glücklich aus.pause Man
will gar nicht aufhören, ihn
zu füttern, pausestring. |
| Sobald ich für heute alles
erledigt habe,pause gehe ich
schnurstracks in den colorTau-
benschlagcolor, pausestring. |
| Ich weiß, ich sehe wie das
letzte Raubein aus, pauseaber
ich bin trotzdem ganz
kinderlieb!
reactionHast du etwa ein Problem
damit? |
| colorHarry colorsagt mir einfach
nicht, pauseob er das Kind
gesehen hat oder nicht.
pausereactionDer und seine Vorschriften! |
| Er hat einfach nur aufs
Meer gestarrtpause.pause.pause.pause Aber da
war gar nichts! |
| Aber sie verkauft auf jeden
Fall beste Teppiche. pauseIhr
Akzent mag falsch sein,
ihre Teppiche sind es nicht. |
| Wie ging das noch mal?pause
"Nicht Regen, Sturm, noch
Kälte hindern des Post-
boten treuen Schritt?" |
| Was immer du auch
angestellt hast, pauseweshalb er
mit dir reden will: pauseIch bin
froh, pausedass ich es nicht war. |
| Ja, pausecolorBartholo colorweiß, wie man
mit Fisch umgeht.pause Vor
allem weiß er, wie man ihn
verschlingt. |
| Na gut, er ist wohl einfach
ein Forscher, der von
seinem Forschungs-
gegenstand fasziniert istpause.pause.pause.
reactionAber warum denn bitte
ausgerechnet Insekten? |
| Du hast einen Blick auf
deine Geschenke erhascht?
Dann solltest du versuchen,pause
das schleunigst aus deinem
Gedächtnis zu tilgen!
reactionWillst du dir die Spannung
etwa nicht bis morgen früh
erhalten, pausestring? |
| Aber stimmt! pauseEiner der
Kürbisköpfe in dieser Stadt
ist tatsächlich ziemlich
reserviert aufgetreten...
reactionWer von uns kann sich denn
angesichts so vieler
Süßigkeiten so
zurückhalten? |
| Na ja, pausedann halt nächstes
Jahrpause.pause.pause.pause reactionDabei wollte ich ihn
richtig vollstopfen! |
| Das Häschen erinnert uns
daran,pause wofür der
colorHäschentag colorwirklich steht.
pauseRespektiere das bitte! |
| Wenn du am nächsten
Morgen nicht aufwachst
und denkst:pause "Wo bin ich
hier?"
...Dann hast du colorKarnevalcolor
noch nie richtig erlebt,pause
string. |
| |
| |
