| Num | English |
|---|
| Hey, pausestring,pause I've got
something good for you.pause
reactionPut your hand out and hold
still. |
| Eh, pauseI'm just trying to worry
you. pauseIt's nothing bad, pausejust
colorfun_04color,pause
string.
reactionYou see,pause today is kind of a
special day for me...
reactionDon't ask about the details.pause
Just take it quietly and
move on, pausestring. |
| Sopause.pause.pause.pausestring,pause reactionyou're into
weird stuff like this
fun_0Ccolorfun_04color, pausearen't
you, pausestring?fun_07
I am?
That's right! |
| Yes.pause You.pause Totally.pause Are!pause
Did you forget,pause
pausestring?pause colorI could have
sworn you were...color
reactionAnyway,pause I thought you'd
like a present, pauseso I bought
one for you!pause Here! |
| reactionWell,pause either way, pauseit's yours
now. pauseDo whatever you want
with it, pausestring! |
| Now, that's the kind of
answer I like!
reactionI asked someone what sort
of stuff you were into...
reactionAnd they answered so
quickly I had to check to
make sure they were right.pause
I thought it might be a joke.
reactionSo, keep an eye out.pause You
might just get a present
sometime in the future,
pausestring! |
| Hey,pause string,pausereaction I'm sure
you've heard the rumors
before...
reactionBut have you ever actually
seen colorfun_04color?fun_07
I've got one!
Seen 'em around...
What's that? |
| fun_08 |
| That's my string!pause I
knew you'd be on top of
the latest trends!
reactionI was thinking about getting
one,pause but not if you've
already got one...
reactionIt would just look like I was
copying you,pause so never mind,
pausestring. |
| What?!pause You already have
one?! pauseBummer!
reactionI thought I was going to
amaze you with my shiny
new toypause.pause.pause.pause capitalizeLetterstring. |
| fun_08 |
| Really? pauseIn a regular store?pause
Was it just lying out with
the other stuff?
reactionI guess colorfun_04
colorisn't as rare as I thought it
was...
reactionYou know,pause not that I've
ever seen one in real life,
pausestring. |
| Is that right?!pause Well, pauseI guess
it's not all that rare then.
reactionI guess I'll just give you
this fun_0Ccolorfun_04color,pause
then, pausestring. |
| I salvaged this from
string's place when I
helped fun_0C with spring
cleaning last year.
reactionFeel free to do whatever
you want with it,pause
string. |
| fun_08 |
| Huhpause.pause.pause.pause So you've never seen
one either, pausestring?
Weird.pause I never thought they
were all that rare,pause but I
guess I was wrong...
reactionDo you think some
collector out there bought
them all up or something,
pausestring? |
| You've never seen one? pausereactionI
could have sworn colorNook colorwas
selling them just yesterday!pause
Maybe I'm wrong...
reactionAnyway, pauseI really like mine.pause
It's simple and functional.pause
They're usually reasonably
pricedpause.pause.pause.pauseif you can find 'em.
reactionKeep an eye out. pauseI'm sure
you'll run across one
somewhere, pausestring. |
| Oh!pause Really? pausereactionHere, pausereactionlet me
show you one,pause
string! |
| Well,pause obviously they're not
all that rare or anything,pause
but you can have this one,pause
if you want it!
Depending on how you use
it,pause it can be pretty stylish,
pausestring. |
| Thanks for not asking too
many questions,pause
string. |
| Whooo!pause Doing nice things
makes me feel good,pause
string!
reactionI suddenly want to put my
hands in the airpause.pause.pause.pause And
maybe wave thempause.pause.pause.pause As if I
didn't care. |
| That's right.pause I remember
what kind of stuff you're
into! pauseThanks for reminding
me, pausestring! |
| I get a real feeling of
accomplishment from
finding something rare,pause
string...
reactionBut the common stuff is
usually common because
it's really useful. pauseI never
know what to go for. |
| And I thought I was going
to be the first person to
show you this amazing new
thing, pausestring... |
| Even if I don't want
something all that much...
reactionI find myself stubbornly
trying to get it anyway,pause
just because it's so rare,
pausestring. |
| Use that however you
wantpause.pause.pause.pause Just make sure it
looks cool, pausestring. |
| |
| Hey, pausestring,pause I've got
something good for you.pause
reactionPut your hand out and hold
still. |
| Eh, pauseI'm just trying to worry
you. pauseIt's nothing bad, pausejust
colorfun_04color,pause
string.
reactionYou see,pause today is kind of a
special day for me...
reactionDon't ask about the details.pause
Just take it quietly and
move on, pausestring. |
| Sopause.pause.pause.pausestring,pause reactionyou're into
weird stuff like this
fun_0Ccolorfun_04color, pausearen't
you, pausestring?fun_07
I am?
That's right! |
| Yes.pause You.pause Totally.pause Are!pause
Did you forget,pause
pausestring?pause colorI could have
sworn you were...color
reactionAnyway,pause I thought you'd
like a present, pauseso I bought
one for you!pause Here! |
| reactionWell,pause either way, pauseit's yours
now. pauseDo whatever you want
with it, pausestring! |
| Now, that's the kind of
answer I like!
reactionI asked someone what sort
of stuff you were into...
reactionAnd they answered so
quickly I had to check to
make sure they were right.pause
I thought it might be a joke.
reactionSo, keep an eye out.pause You
might just get a present
sometime in the future,
pausestring! |
| Hey,pause string,pausereaction I'm sure
you've heard the rumors
before...
reactionBut have you ever actually
seen colorfun_04color?fun_07
I've got one!
Seen 'em around...
What's that? |
| fun_08 |
| That's my string!pause I
knew you'd be on top of
the latest trends!
reactionI was thinking about getting
one,pause but not if you've
already got one...
reactionIt would just look like I was
copying you,pause so never mind,
pausestring. |
| What?!pause You already have
one?! pauseBummer!
reactionI thought I was going to
amaze you with my shiny
new toypause.pause.pause.pause capitalizeLetterstring. |
| fun_08 |
| Really? pauseIn a regular store?pause
Was it just lying out with
the other stuff?
reactionI guess colorfun_04
colorisn't as rare as I thought it
was...
reactionYou know,pause not that I've
ever seen one in real life,
pausestring. |
| Is that right?!pause Well, pauseI guess
it's not all that rare then.
reactionI guess I'll just give you
this fun_0Ccolorfun_04color,pause
then, pausestring. |
| I salvaged this from
string's place when I
helped fun_0C with spring
cleaning last year.
reactionFeel free to do whatever
you want with it,pause
string. |
| fun_08 |
| Huhpause.pause.pause.pause So you've never seen
one either, pausestring?
Weird.pause I never thought they
were all that rare,pause but I
guess I was wrong...
reactionDo you think some
collector out there bought
them all up or something,
pausestring? |
| You've never seen one? pausereactionI
could have sworn colorNook colorwas
selling them just yesterday!pause
Maybe I'm wrong...
reactionAnyway, pauseI really like mine.pause
It's simple and functional.pause
They're usually reasonably
pricedpause.pause.pause.pauseif you can find 'em.
reactionKeep an eye out. pauseI'm sure
you'll run across one
somewhere, pausestring. |
| Oh!pause Really? pausereactionHere, pausereactionlet me
show you one,pause
string! |
| Well,pause obviously they're not
all that rare or anything,pause
but you can have this one,pause
if you want it!
Depending on how you use
it,pause it can be pretty stylish,
pausestring. |
| Thanks for not asking too
many questions,pause
string. |
| Whooo!pause Doing nice things
makes me feel good,pause
string!
reactionI suddenly want to put my
hands in the airpause.pause.pause.pause And
maybe wave thempause.pause.pause.pause As if I
didn't care. |
| That's right.pause I remember
what kind of stuff you're
into! pauseThanks for reminding
me, pausestring! |
| I get a real feeling of
accomplishment from
finding something rare,pause
string...
reactionBut the common stuff is
usually common because
it's really useful. pauseI never
know what to go for. |
| And I thought I was going
to be the first person to
show you this amazing new
thing, pausestring... |
| Even if I don't want
something all that much...
reactionI find myself stubbornly
trying to get it anyway,pause
just because it's so rare,
pausestring. |
| Use that however you
wantpause.pause.pause.pause Just make sure it
looks cool, pausestring. |
| |
| Hey, pausestring,pause I've got
something good for you.pause
reactionPut your hand out and hold
still. |
| Eh, pauseI'm just trying to worry
you. pauseIt's nothing bad, pausejust
colorfun_04color,pause
string.
reactionYou see,pause today is kind of a
special day for me...
reactionDon't ask about the details.pause
Just take it quietly and
move on, pausestring. |
| Sopause.pause.pause.pausestring,pause reactionyou're into
weird stuff like this
fun_0Ccolorfun_04color, pausearen't
you, pausestring?fun_07
I am?
That's right! |
| Yes.pause You.pause Totally.pause Are!pause
Did you forget,pause
pausestring?pause colorI could have
sworn you were...color
reactionAnyway,pause I thought you'd
like a present, pauseso I bought
one for you!pause Here! |
| reactionWell,pause either way, pauseit's yours
now. pauseDo whatever you want
with it, pausestring! |
| Now, that's the kind of
answer I like!
reactionI asked someone what sort
of stuff you were into...
reactionAnd they answered so
quickly I had to check to
make sure they were right.pause
I thought it might be a joke.
reactionSo, keep an eye out.pause You
might just get a present
sometime in the future,
pausestring! |
| Hey,pause string,pausereaction I'm sure
you've heard the rumors
before...
reactionBut have you ever actually
seen colorfun_04color?fun_07
I've got one!
Seen 'em around...
What's that? |
| fun_08 |
| That's my string!pause I
knew you'd be on top of
the latest trends!
reactionI was thinking about getting
one,pause but not if you've
already got one...
reactionIt would just look like I was
copying you,pause so never mind,
pausestring. |
| What?!pause You already have
one?! pauseBummer!
reactionI thought I was going to
amaze you with my shiny
new toypause.pause.pause.pause capitalizeLetterstring. |
| fun_08 |
| Really? pauseIn a regular store?pause
Was it just lying out with
the other stuff?
reactionI guess colorfun_04
colorisn't as rare as I thought it
was...
reactionYou know,pause not that I've
ever seen one in real life,
pausestring. |
| Is that right?!pause Well, pauseI guess
it's not all that rare then.
reactionI guess I'll just give you
this fun_0Ccolorfun_04color,pause
then, pausestring. |
| I salvaged this from
string's place when I
helped fun_0C with spring
cleaning last year.
reactionFeel free to do whatever
you want with it,pause
string. |
| fun_08 |
| Huhpause.pause.pause.pause So you've never seen
one either, pausestring?
Weird.pause I never thought they
were all that rare,pause but I
guess I was wrong...
reactionDo you think some
collector out there bought
them all up or something,
pausestring? |
| You've never seen one? pausereactionI
could have sworn colorNook colorwas
selling them just yesterday!pause
Maybe I'm wrong...
reactionAnyway, pauseI really like mine.pause
It's simple and functional.pause
They're usually reasonably
pricedpause.pause.pause.pauseif you can find 'em.
reactionKeep an eye out. pauseI'm sure
you'll run across one
somewhere, pausestring. |
| Oh!pause Really? pausereactionHere, pausereactionlet me
show you one,pause
string! |
| Well,pause obviously they're not
all that rare or anything,pause
but you can have this one,pause
if you want it!
Depending on how you use
it,pause it can be pretty stylish,
pausestring. |
| Thanks for not asking too
many questions,pause
string. |
| Whooo!pause Doing nice things
makes me feel good,pause
string!
reactionI suddenly want to put my
hands in the airpause.pause.pause.pause And
maybe wave thempause.pause.pause.pause As if I
didn't care. |
| That's right.pause I remember
what kind of stuff you're
into! pauseThanks for reminding
me, pausestring! |
| I get a real feeling of
accomplishment from
finding something rare,pause
string...
reactionBut the common stuff is
usually common because
it's really useful. pauseI never
know what to go for. |
| And I thought I was going
to be the first person to
show you this amazing new
thing, pausestring... |
| Even if I don't want
something all that much...
reactionI find myself stubbornly
trying to get it anyway,pause
just because it's so rare,
pausestring. |
| Use that however you
wantpause.pause.pause.pause Just make sure it
looks cool, pausestring. |
| |
| Hey, pausestring,pause I've got
something good for you.pause
reactionPut your hand out and hold
still. |
| Eh, pauseI'm just trying to worry
you. pauseIt's nothing bad, pausejust
colorfun_04color,pause
string.
reactionYou see,pause today is kind of a
special day for me...
reactionDon't ask about the details.pause
Just take it quietly and
move on, pausestring. |
| Sopause.pause.pause.pausestring,pause reactionyou're into
weird stuff like this
fun_0Ccolorfun_04color, pausearen't
you, pausestring?fun_07
I am?
That's right! |
| Yes.pause You.pause Totally.pause Are!pause
Did you forget,pause
pausestring?pause colorI could have
sworn you were...color
reactionAnyway,pause I thought you'd
like a present, pauseso I bought
one for you!pause Here! |
| reactionWell,pause either way, pauseit's yours
now. pauseDo whatever you want
with it, pausestring! |
| Now, that's the kind of
answer I like!
reactionI asked someone what sort
of stuff you were into...
reactionAnd they answered so
quickly I had to check to
make sure they were right.pause
I thought it might be a joke.
reactionSo, keep an eye out.pause You
might just get a present
sometime in the future,
pausestring! |
| Hey,pause string,pausereaction I'm sure
you've heard the rumors
before...
reactionBut have you ever actually
seen colorfun_04color?fun_07
I've got one!
Seen 'em around...
What's that? |
| fun_08 |
| That's my string!pause I
knew you'd be on top of
the latest trends!
reactionI was thinking about getting
one,pause but not if you've
already got one...
reactionIt would just look like I was
copying you,pause so never mind,
pausestring. |
| What?!pause You already have
one?! pauseBummer!
reactionI thought I was going to
amaze you with my shiny
new toypause.pause.pause.pause capitalizeLetterstring. |
| fun_08 |
| Really? pauseIn a regular store?pause
Was it just lying out with
the other stuff?
reactionI guess colorfun_04
colorisn't as rare as I thought it
was...
reactionYou know,pause not that I've
ever seen one in real life,
pausestring. |
| Is that right?!pause Well, pauseI guess
it's not all that rare then.
reactionI guess I'll just give you
this fun_0Ccolorfun_04color,pause
then, pausestring. |
| I salvaged this from
string's place when I
helped fun_0C with spring
cleaning last year.
reactionFeel free to do whatever
you want with it,pause
string. |
| fun_08 |
| Huhpause.pause.pause.pause So you've never seen
one either, pausestring?
Weird.pause I never thought they
were all that rare,pause but I
guess I was wrong...
reactionDo you think some
collector out there bought
them all up or something,
pausestring? |
| You've never seen one? pausereactionI
could have sworn colorNook colorwas
selling them just yesterday!pause
Maybe I'm wrong...
reactionAnyway, pauseI really like mine.pause
It's simple and functional.pause
They're usually reasonably
pricedpause.pause.pause.pauseif you can find 'em.
reactionKeep an eye out. pauseI'm sure
you'll run across one
somewhere, pausestring. |
| Oh!pause Really? pausereactionHere, pausereactionlet me
show you one,pause
string! |
| Well,pause obviously they're not
all that rare or anything,pause
but you can have this one,pause
if you want it!
Depending on how you use
it,pause it can be pretty stylish,
pausestring. |
| Thanks for not asking too
many questions,pause
string. |
| Whooo!pause Doing nice things
makes me feel good,pause
string!
reactionI suddenly want to put my
hands in the airpause.pause.pause.pause And
maybe wave thempause.pause.pause.pause As if I
didn't care. |
| That's right.pause I remember
what kind of stuff you're
into! pauseThanks for reminding
me, pausestring! |
| I get a real feeling of
accomplishment from
finding something rare,pause
string...
reactionBut the common stuff is
usually common because
it's really useful. pauseI never
know what to go for. |
| And I thought I was going
to be the first person to
show you this amazing new
thing, pausestring... |
| Even if I don't want
something all that much...
reactionI find myself stubbornly
trying to get it anyway,pause
just because it's so rare,
pausestring. |
| Use that however you
wantpause.pause.pause.pause Just make sure it
looks cool, pausestring. |
| Use that however you
wantpause.pause.pause.pause Just make sure it
looks cool, pausestring. |
