Num | 日本語 |
---|
| このたびは、ごにゅうきょ
おめでとうございます!
とうアカデミーでは、よりよい
くらしのアドバイスを、むりょうで
させていただいております。
ぜひ、まちまで おこしください! |
| |
| |
| |
| |
| |
| fun_03ポイント
シリーズ コンプリートで
ゆめいっぱいの ステキくうかんに
なったわね
It's wonderful! |
| fun_03ポイント
シリーズの コンプリートまで
あとすこしね
ラストスパート、がんばって! |
| fun_03ポイント
かぐが シリーズもので
そろえられたわね!
あとは かべがみ、じゅうたんよ! |
| fun_03ポイント
テーマで そろえたおへやは
まるで テーマパークね!
It's Fantastic! |
| fun_03ポイント
ハッピー・モデルルーム、
こんげつのテーマは
fun_04! |
| fun_03ポイント
そとも なかも あわせて
おうちと いうモノよ。
まずは せいかつスペースを
つくってみたら? |
| fun_03ポイント
とりあえず せいかつは
できそうってカンジですね。
これから 「よい」せいかつに
かわるよう、がんばって! |
| fun_03ポイント
すこし ひろくなって
ヨユウが でてきましたね!
もうちょっと ひろげれば
さらに ゆとりができますよ! |
| fun_03ポイント
おへやも いいカンジのひろさで
まあまあなヒトの まあまあな
くらしぶり!
あなたにとっての ハッピーな
ルームを ついきゅうしてね! |
| fun_03ポイント
2Fができたなら くうかんの
つかいかたを ひとくふうして
より たかいランクをめざして! |
| fun_03ポイント
ちかのスペースは なんにつかう?
ものおき? しゅみのへや?
おうちぜんたいで アナタらしさを
ひょうげんしてみて! |
| fun_03ポイント
いいカンジに まとまっているわ
あとは あなたのアレンジセンスで
オリジナリティを だしてみて! |
| fun_03ポイント
ちがいがわかる
アナタならではの
センスがきらめいてるわ!
だれをよんでもアンシンね! |
| fun_03ポイント
スタイリッシュ&エクセレンスな
あなたのおへやは どこからみても
Perfect Room! |
| fun_03ポイント
fun_04シリーズ
コンプリートで、まさに
fun_04なくうかんね
It's wonderful! |
| fun_03ポイント
fun_04シリーズの
コンプリートまでは もうすこしね
あと1ステップ、がんばって! |
| fun_03ポイント
fun_04シリーズの
かぐは これで コンプリートね
あとは かべがみ、じゅうたんよ! |
| fun_03ポイント
fun_04をテーマに
みごと とういつしましたね!
It's Fantastic! |
| fun_03ポイント
セットになっているモノを
ぜんぶあつめるのは
たいへんだけど
みばえはバツグン! ステキですよ |
| fun_03ポイント
ひつじゅひんが あらかたそろって
くらしやすい おへやになりました
くつろぎと あんしんのすまい! |
| fun_03ポイント
ほうがくに みごとにちょうわした
インテリアの はいちだわ
ふうすいパワーが スゴイです! |
| fun_03ポイント
カラーコーディネートにきょうみが
おありのようですね!
なかなか いいカンジに
まとまっていますよ |
| fun_03ポイント
ふんいきが いいカンジに
まとまった、とういつかんのある
おへや・・・
スバラシイですね! |
| fun_03ポイント
ちょっとした コレクションを
たのしんでいるみたいね
おへやが いきいきとしていて
なんだかステキ! |
| fun_03ポイント
とくべつ ポイントのたかい
インテリアが かざられていたので
ラッキーボーナスをつけました! |
| fun_03ポイント
モノを だしっぱなしにしてると
ちらかってるカンジが するのよね
あなたのクロゼットが ないてるわ |
| fun_03ポイント
かぐのむきには きをつけて!
タンスや にんぎょうを
かべに むけちゃったりしたら
かぐが かわいそうよ! |
| fun_03ポイント
おめでとうございます!!
7まんポイントとっぱの きねんに
ささやかながら
おいわいを おくります |
| fun_03ポイント
とうとう やりましたね!!
10まんポイント
とっぱの きねんに
プレゼントを おおくりします |
| fun_03ポイント
Congratulations!
15まんポイントを とっぱした
きねんひんを おおさめください |
| MAIL_ETC_Happyroom.gmm |
| このたびは、ごにゅうきょ
おめでとうございます!
とうアカデミーでは、よりよい
くらしのアドバイスを、むりょうで
させていただいております。
ぜひ、まちまで おこしください! |
| |
| |
| |
| |
| |
| fun_03ポイント
シリーズ コンプリートで
ゆめいっぱいの ステキくうかんに
なったわね
It's wonderful! |
| fun_03ポイント
シリーズの コンプリートまで
あとすこしね
ラストスパート、がんばって! |
| fun_03ポイント
かぐが シリーズもので
そろえられたわね!
あとは かべがみ、じゅうたんよ! |
| fun_03ポイント
テーマで そろえたおへやは
まるで テーマパークね!
It's Fantastic! |
| fun_03ポイント
ハッピー・モデルルーム、
こんげつのテーマは
fun_04! |
| fun_03ポイント
そとも なかも あわせて
おうちと いうモノよ。
まずは せいかつスペースを
つくってみたら? |
| fun_03ポイント
とりあえず せいかつは
できそうってカンジですね。
これから 「よい」せいかつに
かわるよう、がんばって! |
| fun_03ポイント
すこし ひろくなって
ヨユウが でてきましたね!
もうちょっと ひろげれば
さらに ゆとりができますよ! |
| fun_03ポイント
おへやも いいカンジのひろさで
まあまあなヒトの まあまあな
くらしぶり!
あなたにとっての ハッピーな
ルームを ついきゅうしてね! |
| fun_03ポイント
2Fができたなら くうかんの
つかいかたを ひとくふうして
より たかいランクをめざして! |
| fun_03ポイント
ちかのスペースは なんにつかう?
ものおき? しゅみのへや?
おうちぜんたいで アナタらしさを
ひょうげんしてみて! |
| fun_03ポイント
いいカンジに まとまっているわ
あとは あなたのアレンジセンスで
オリジナリティを だしてみて! |
| fun_03ポイント
ちがいがわかる
アナタならではの
センスがきらめいてるわ!
だれをよんでもアンシンね! |
| fun_03ポイント
スタイリッシュ&エクセレンスな
あなたのおへやは どこからみても
Perfect Room! |
| fun_03ポイント
fun_04シリーズ
コンプリートで、まさに
fun_04なくうかんね
It's wonderful! |
| fun_03ポイント
fun_04シリーズの
コンプリートまでは もうすこしね
あと1ステップ、がんばって! |
| fun_03ポイント
fun_04シリーズの
かぐは これで コンプリートね
あとは かべがみ、じゅうたんよ! |
| fun_03ポイント
fun_04をテーマに
みごと とういつしましたね!
It's Fantastic! |
| fun_03ポイント
セットになっているモノを
ぜんぶあつめるのは
たいへんだけど
みばえはバツグン! ステキですよ |
| fun_03ポイント
ひつじゅひんが あらかたそろって
くらしやすい おへやになりました
くつろぎと あんしんのすまい! |
| fun_03ポイント
ほうがくに みごとにちょうわした
インテリアの はいちだわ
ふうすいパワーが スゴイです! |
| fun_03ポイント
カラーコーディネートにきょうみが
おありのようですね!
なかなか いいカンジに
まとまっていますよ |
| fun_03ポイント
ふんいきが いいカンジに
まとまった、とういつかんのある
おへや・・・
スバラシイですね! |
| fun_03ポイント
ちょっとした コレクションを
たのしんでいるみたいね
おへやが いきいきとしていて
なんだかステキ! |
| fun_03ポイント
とくべつ ポイントのたかい
インテリアが かざられていたので
ラッキーボーナスをつけました! |
| fun_03ポイント
モノを だしっぱなしにしてると
ちらかってるカンジが するのよね
あなたのクロゼットが ないてるわ |
| fun_03ポイント
かぐのむきには きをつけて!
タンスや にんぎょうを
かべに むけちゃったりしたら
かぐが かわいそうよ! |
| fun_03ポイント
おめでとうございます!!
7まんポイントとっぱの きねんに
ささやかながら
おいわいを おくります |
| fun_03ポイント
とうとう やりましたね!!
10まんポイント
とっぱの きねんに
プレゼントを おおくりします |
| fun_03ポイント
Congratulations!
15まんポイントを とっぱした
きねんひんを おおさめください |
| fun_03ポイント
Congratulations!
15まんポイントを とっぱした
きねんひんを おおさめください |